Results 1 to 4 of 4

Thread: What's does this say?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Nov 2004
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    What's does this say?

    Hope my transliiteration is correct -this is from a file called "dialog.pps" from www.rusmirtv.com -Russian World TV ....

    "dialog c amerikoi " -dialog with America?

    "interaktivnaya programma izh poccia" -interactive programming from Russia?

    "cpetsialino dlya zheetelia esha(or escha"" -what does this line say?

    Hopefully,I can yet learn enough Russian to read the rest of the document! LOL


    For what it's worth,I can watch the channel and Russian TV on DSL and get the sound of the language,anyway?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14

    Re: What's does this say?

    Quote Originally Posted by valdivar
    "cpetsialino dlya zheetelia esha(or escha"" -what does this line say?
    The translit was a bit hard to read, but I think this line means "Special for people living in the US."

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Nov 2004
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    ДИАЛОГ С АМЕРИКОЙ

    интерактивная программа из россии

    специально для жителей сшА

    Ok,I had to play the file and write it down,then add russian to win xp,then type it out(took forever -for the first time!Won't be so bad,when I get to know where those russky letters are! haha!)....

    As I said,it was the first Powerpoint slide of "dialog.pps" from www.rusmirtv.com clicking some programming link on the russian page.


    Is my translation of the first two lines correct?

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by valdivar
    Is my translation of the first two lines correct?
    The first is correct, as for the second it's not "interactive programming" but an interactive program (TV-program)
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary