Results 1 to 4 of 4

Thread: Whatever...

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    35
    Rep Power
    10

    Whatever...

    I have a complete mental blank on translating into Russian phrases with 'whatever' or 'however' in them. I was writing an email yesterday and couldn't find a colloquial way of saying:

    'we are prepared to help you in whatever way we can'

    Can anyone please help me with this.

    Thank you.

    Regards,
    mercurius

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Мы готовы помочь вам/тебе всем, чем только (с)можем.
    And about half a dozen other variants, but this one is most laconic in my opinion.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Мы готовы помогать вам во всём.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Ну и как обычно какой-нибудь отжиг от меня

    "Мы готовы помогать вам вне зависимости от наших возможностей"
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary