-
Whatever...
I have a complete mental blank on translating into Russian phrases with 'whatever' or 'however' in them. I was writing an email yesterday and couldn't find a colloquial way of saying:
'we are prepared to help you in whatever way we can'
Can anyone please help me with this.
Thank you.
Regards,
-
Мы готовы помочь вам/тебе всем, чем только (с)можем.
And about half a dozen other variants, but this one is most laconic in my opinion.
-
Мы готовы помогать вам во всём.
-
Ну и как обычно какой-нибудь отжиг от меня :lol:
"Мы готовы помогать вам вне зависимости от наших возможностей" :D