Results 1 to 3 of 3

Thread: What is your dream?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    What is your dream?

    Can somebody help me translate the following?
    Thanks in advance.

    Father: What is your dream?
    Daughter: My dream is to be wealthy, healthy, and happy.
    Father: Why do you want to be wealthy? If you are healthy and happy, then there should be no need to be wealthy,

    Отец: Какова твоя мечта?
    Дочь: Моя мечта - богатая, здоровая, и счастливая.
    Отец: Почему ты хочешь быть богатую? Если ты здоровая и счастливая, ты не нужно быть богатую.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: What is your dream?

    Дочь: Моя мечта - богатая, здоровая, и счастливая.
    My dream is wealthy, healthy, and happy.
    Отец: Почему ты хочешь быть богатую?
    Why do you want the wealthy one?

    It's better to say:
    - О чём ты мечтаешь?
    - Моя мечта - быть богатой, здоровой и счастливой
    - Почему ты хочешь быть богатой? Если ты (будешь) здорова и счтастлива, нет нужды быть богатой.

  3. #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: What is your dream?

    Отец: Какова твоя мечта? -Ok but sounds a bit bookish. I would say О чём ты мечтаешь? What are you dreaming about?
    Дочь: Моя мечта - богатая, здоровая, и счастливая. - You've missed "to be" - быть. Моя мечта - быть богатой, здоровой, счастливой.
    Отец: Почему ты хочешь быть богатую? - See above - быть богатой = to be wealthy.
    Если ты здорова(я) и счастлива(я), ты не нужно быть богатую. You can use a short form of adjectives here; тебе не нужно быть богатой - to you(тебе) no need (не нужно) to be wealthy (быть богатой).
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Similar Threads

  1. Как сказать "Dream of me!" по-русски?
    By Throbert McGee in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: February 1st, 2010, 04:17 AM
  2. мечтать and dream
    By John_Douglas in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: October 22nd, 2009, 07:04 AM
  3. Martin Luther King - I have a dream
    By Pejko in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: May 16th, 2006, 01:19 AM
  4. i have a dream of learning russian from pretty girls :))
    By valkan in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: June 2nd, 2004, 05:36 PM
  5. A poem in a dream
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: February 13th, 2004, 10:37 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary