Results 1 to 2 of 2

Thread: what does "...пост молоко хлещет." mean?

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Brazil
    Posts
    59
    Rep Power
    10

    what does "...пост молоко хлещет." mean?

    The whole sentence is: "У меня от них старший внук родную мать в глаза дурой зовет и весь пост молоко хлещет."

    I literally get what most words mean but it just doesn't make sense. Is there any idiomatic expression in there?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    пост молоко хлещет
    пост - fast
    весь пост молоко хлещет - это значит пьёт очень много молока в пост

    хлестать - это вообще:

    1) lash; switch (прутом); whip (хлыстом)
    2) дождь хлещет в окно — the rain is beating down (on) the window-panes
    дождь хлещет нам в лицо — the rain is beating in our faces
    дождь так и хлещет — the rain is lashing down
    3) кровь хлещет из раны — blood is gushing from the wound

    4) Когда говорят хлестать + напиток - это значит пить много этого напитка (swill down)

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary