Results 1 to 19 of 19

Thread: What? another translation...

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    What? another translation...

    What is "Golubtsi" ???
    Не балуй!

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26


    Голубцы
    A minced meat wrapped in cabbage leaves
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Тhat picture put me off my life.

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    It's actually pretty good!!!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by basurero
    Тhat picture put me off my life.
    Maybe it's not the picture of choice but at least they look like голубцы. Home-made голубцы are pretty good, though.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by basurero
    Тhat picture put me off my life.
    At least they're edible.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Интересно... Я хотел бы попробовать их несмотря на свой ужасный внешний вид.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    10
    Интересно... Я хотел бы попробовать их несмотря на их ужасный внешний вид.
    Your initial phrase says that you'd like to taste it despite of you horrible appearence.
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Спасибо за исправление.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by basurero
    Интересно... Я хотел бы попробовать их несмотря на свой ужасный внешний вид.

    basurero, думаю, голубцы безразличны к внешнему виду едока
    Так что они бы не возражали

    P.S. Кстати, я их тоже не люблю
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Да и я как-то не особо...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by basurero
    Интересно... Я хотел бы попробовать их несмотря на свой ужасный внешний вид.

    basurero, думаю, голубцы безразличны к внешнему виду едока
    Так что они бы не возражали
    ну, ты даёшь!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    [quote=kalinka_vinnie]
    Quote Originally Posted by "Оля":19k46vpj
    Quote Originally Posted by basurero
    Интересно... Я хотел бы попробовать их несмотря на свой ужасный внешний вид.

    basurero, думаю, голубцы безразличны к внешнему виду едока
    Так что они бы не возражали
    ну, ты даёшь![/quote:19k46vpj]
    Ну я надеюсь, basurero не обиделся
    Я просто хотела объяснить ему, что он сказал
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by basurero
    Тhat picture put me off my life.
    What is the meaning of this phrase by the way? Literally it translates rather awfully
    Something like this picture had killed you
    Send me a PM if you need me.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by basurero
    Тhat picture put me off my life.
    What is the meaning of this phrase by the way? Literally it translates rather awfully
    Something like this picture had killed you
    No it means "that picture has stopped me from ever trying them".
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  17. #17
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    it`s pretty weird, yeah. Indra`s pictures more...usual
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Texas, USA
    Posts
    198
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by basurero
    Тhat picture put me off my life.
    What is the meaning of this phrase by the way? Literally it translates rather awfully
    Something like this picture had killed you
    That phrase makes no sense in english either. Obviously he dislikes the picture, other than that I have no clue what he was trying to say.

  19. #19
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Layne
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by basurero
    Тhat picture put me off my life.
    What is the meaning of this phrase by the way? Literally it translates rather awfully
    Something like this picture had killed you
    That phrase makes no sense in english either. Obviously he dislikes the picture, other than that I have no clue what he was trying to say.
    My thought was It's been a set phrase or smth. The part that he didn't like the picture is one I've got but wanted to be sure.
    And that stuff happens to be quite delicious now and then.
    Send me a PM if you need me.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary