Results 1 to 8 of 8

Thread: what is this?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    New York
    Posts
    11
    Rep Power
    12

    what is this?

    ok, what is this:
    "чавой-то вы с насиженого места?"
    "вот дурья башка"
    "блымать"
    "типать"
    "пошто"
    "обхлаела"
    "опаленые"
    "енту"
    "вот что-то крикне"
    "пасаран"
    "склизкий"
    the guy who wrote this has been known to have some bad spelling, by the way, but could anybody help me with some of these?

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12

    Re: what is this?

    after "=" I wil be write a translation on the more or less literary language
    "чавой-то вы с насиженого места?" = "чего вы с насиженного места?" (Why do you go from familiar spot (old haunt)?"
    "вот дурья башка" (That's the blockhead!)
    "блымать" ????
    "типать" ????
    "пошто" = "зачем" (why? for what purpose?)
    "обхлаела" ???? (I have some suspicions, it may be облаяла, that is "she barked me" in the sense "scolded", but it may be very offensive word).
    "опаленые" parched
    "енту" = "эту"
    "вот что-то крикне" (unfinished вот что-то крикнет)
    "пасаран" it's from Spanish "NO PASARAN" ("They won't go!" about Spanish fascitsts in 1930-s) It is very familiar phrase for any Russian that was educated in USSR.
    "склизкий" = "скользкий" slippery

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    New York
    Posts
    11
    Rep Power
    12
    thank you so much.
    every time i get more convinced that to learn a language you need actual people to help you.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Минск, Беларусь, Европа
    Posts
    9
    Rep Power
    11
    Можно вопрос, уважаемый сэр? Где вы набрали таких замечательных слов?

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    Привет, Беларусь! Как жизнь общественная?

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Минск, Беларусь, Европа
    Posts
    9
    Rep Power
    11
    Привет, дружище бобёр! Жизнь хороша!

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    Как хорошо, что в Беларуси всегда пишут букву "ё". Я прямо-таки шчаслiфф!

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    New York
    Posts
    11
    Rep Power
    12
    for Anton:
    i got these words from a guy that writes stories, they're kinda interesting. we're not friends anymore but i still like his stories.
    кстати, я не сэр!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary