Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: Well wishes

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    UK
    Posts
    11
    Rep Power
    10

    Well wishes

    Hi,
    Can I have a translation for
    "Happy birthday, enjoy the caviar and drink champagne all day"
    Thanks!
    интернетчик

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11
    Ешь ананасы, рябчиков жуй.
    Твой день рожденья сегодня, буржуй.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    UK
    Posts
    11
    Rep Power
    10

    Well wishes

    Thank you BETEP, can you give the English alphabet equivalent?
    интернетчик

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11

    Re: Well wishes

    Quote Originally Posted by Masru
    Thank you BETEP, can you give the English alphabet equivalent?
    Easily

    Esh ananasi, rabchikov zhui.
    Tvoi den' rozhdenija segodna, burzhui.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Omsk RU -> Perth AU
    Posts
    50
    Rep Power
    10

    Re: Well wishes

    Quote Originally Posted by Masru
    Thank you BETEP, can you give the English alphabet equivalent?
    Don't believe him - he's kidding.
    The way to the way thru

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    UK
    Posts
    11
    Rep Power
    10

    Well wishes

    Thanks again BETEP, I was in Riga, Latvia last summer maybe I saw you there lol
    интернетчик

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11

    Re: Well wishes

    Quote Originally Posted by Indoorser
    Don't believe him - he's kidding.
    My translation is kinda funny but it's really close to original text. Я так вижу.

    PS Ну вот! Испортил такое поздравление.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11

    Re: Well wishes

    Quote Originally Posted by Masru
    Thanks again BETEP, I was in Riga, Latvia last summer maybe I saw you there lol
    Taking into account size of Riga and Jurmala you had great chances.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    UK
    Posts
    11
    Rep Power
    10

    Re: Well wishes

    Quote Originally Posted by Indoorser
    Quote Originally Posted by Masru
    Thank you BETEP, can you give the English alphabet equivalent?
    Don't believe him - he's kidding.
    Thanks for the tip Indoorser, I had my suspicions and Pineapples were not requested

    BETEP was probably too drunk when he was dancing on the tables this is why we were laughing at him last summer :P
    интернетчик

  10. #10
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Omsk RU -> Perth AU
    Posts
    50
    Rep Power
    10

    Re: Well wishes

    Quote Originally Posted by BETEP
    Quote Originally Posted by Indoorser
    Don't believe him - he's kidding.
    My translation is kinda funny but it's really close to original text. Я так вижу.
    PS Ну вот! Испортил такое поздравление.
    I did. It's my destiny to spoil things .
    You even don't know how close they are, whether it acceptable to joke this way... may be it's ok and your solution is the best. I'm not sure.
    The way to the way thru

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11

    Re: Well wishes

    Quote Originally Posted by Masru
    BETEP was probably too drunk when he was dancing on the tables this is why we were laughing at him last summer :P
    Believe me, it could happen.

    Quote Originally Posted by Indoorser
    You even don't know how close they are, whether it acceptable to joke this way... may be it's ok and your solution is the best. I'm not sure.
    What do you think an exclamation "Surprise!!!" for?
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  12. #12
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    easy to guess
    Posts
    61
    Rep Power
    10
    Ешь ананасы, рябчиков жуй.
    Конец твой приходит проклятый буржуй

    Из далекого пионерского детства.

  13. #13
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    UK
    Posts
    11
    Rep Power
    10

    Phonetic

    Okay, can anyone write this in the English alphabet please
    С днем рождения, наслаждайтесь шампанским икры и напитка весь день
    интернетчик

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Masru, your sentence is grammatically incorrect.

    Here is a better version:

    S dnyom rozhdenya! Yesh ikru i pey shampanskoye ves den!

    And don't hold it against Veter, he just couldn't help it. Nobody could have helped it, believe me .

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Aleph
    Ешь ананасы, рябчиков жуй.
    Конец твой приходит проклятый буржуй

    Из далекого пионерского детства.
    Если быть точным, то:

    Ешь ананасы, рябчиков жуй,
    День твой последний приходит, буржуй.

  16. #16
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    UK
    Posts
    11
    Rep Power
    10

    double check!

    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Masru, your sentence is grammatically incorrect.

    Here is a better version:

    S dnyom rozhdenya! Yesh ikru i pey shampanskoye ves den!
    Okay thanks, now can I see it in the Russian Alphabet?
    интернетчик

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    S dnyom rozhdenya! Yesh ikru i pey shampanskoye ves den!
    С днём рождения! Ешь игку и пей шампанское весь день!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    S dnyom rozhdenya! Yesh ikru i pey shampanskoye ves den!
    С днём рождения! Ешь игку и пей шампанское весь день!
    икру, not игку

  19. #19
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    UK
    Posts
    11
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru

    икру, not игку
    икры even!
    интернетчик

  20. #20
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Masru
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru

    икру, not игку
    икры even!
    No, it's икру here.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Hello from someone who wishes to learn Russian
    By Masira in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: June 24th, 2009, 12:52 AM
  2. GOOD WISHES FROM ISTANBUL
    By Kemalist in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: June 3rd, 2006, 04:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary