Results 1 to 9 of 9

Thread: Wedgie.

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    8

    Wedgie.

    Как переводить 'wedgie'?
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Wedgie.

    Quote Originally Posted by xRoosterx
    Как переводить 'wedgie'?
    Применительно к обуви или трусам? =)

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    А с обувью это как? Как с трусами по-русски сказать не знаю.

  4. #4
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by net surfer
    А с обувью это как?
    Я так понимаю, что это обувь на танкетке.

    Quote Originally Posted by net surfer
    Как с трусами по-русски сказать не знаю.
    Что-то вроде трусы в задницу залезли? =)

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Не, это типа когда один другому трусы натягивает вверх со всей дури, что создаёт очень "приятные" ощущения у того кому это делают :)


  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Хотя похоже если они сами туда залезли, то это также называется :)

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: Wedgie.

    Quote Originally Posted by xRoosterx
    Как переводить 'wedgie'?
    Вот перевод из Lingvo:

    to give smb. a wedgie — схватить за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц (в качестве шутки над кем-л.)

    Видимо, чисто английский юмор, на русский не переводится
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    У нас любят спускать штаны, а не натягивать
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Кстати нашёл про shoe wedgie, это когда шнурки снизу тянут и ботинки соответственно сильно стягиваются сжимаю ногу.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary