Thread: Wedgie.

Как переводить 'wedgie'?

Originally Posted by xRoosterx

Как переводить 'wedgie'?

Применительно к обуви или трусам? =)

А с обувью это как? Как с трусами по-русски сказать не знаю.

Originally Posted by net surfer

А с обувью это как?

Я так понимаю, что это обувь на танкетке.

Originally Posted by net surfer

Как с трусами по-русски сказать не знаю.

Что-то вроде трусы в задницу залезли? =)

Не, это типа когда один другому трусы натягивает вверх со всей дури, что создаёт очень "приятные" ощущения у того кому это делают :)

Хотя похоже если они сами туда залезли, то это также называется :)

Originally Posted by xRoosterx

Как переводить 'wedgie'?

Вот перевод из Lingvo:

to give smb. a wedgie — схватить за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц (в качестве шутки над кем-л.)

Видимо, чисто английский юмор, на русский не переводится

У нас любят спускать штаны, а не натягивать

Кстати нашёл про shoe wedgie, это когда шнурки снизу тянут и ботинки соответственно сильно стягиваются сжимаю ногу.