Results 1 to 7 of 7

Thread: Vysоtsky

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    Volgograd
    Posts
    11
    Rep Power
    11

    Vysоtsky

    Is it correct translation?

    Я - ЯК истребитель!
    Мотор мой звенит!
    Небо - моя обитель!

    I`m fighter-plane JK!
    My motor is ringing!
    The sky is my site!
    Измотав проивника беспорядочным бегством, окончательно деморализуем его безоговорочной капитуляцией.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    Right

  3. #3
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    Except ЯК is Yak...
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    ...because it was constructed by Yakovlev.

  5. #5
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    ...and not Jkolev
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    Volgograd
    Posts
    11
    Rep Power
    11

    Дополнения

    I`m figter-plane YaK.
    My motors is ringing.
    The sky is my site.
    But man sitting inside
    has thought he`s fighter.

    The Unckers was brought down by me
    I made all I wish with him.
    But man sitting inside
    Getting on my nervouses
    Измотав проивника беспорядочным бегством, окончательно деморализуем его безоговорочной капитуляцией.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Siberia
    Posts
    209
    Rep Power
    11

    Re: Vysotsky

    я могу еще добавить, что слово "обитель" - устаревшее и больше ассоциируется со святыми местами, например с монастырем.

Similar Threads

  1. Vladimir Vysоtsky
    By Ezri in forum General Discussion
    Replies: 33
    Last Post: September 24th, 2007, 10:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary