Results 1 to 6 of 6

Thread: Valentines Day

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Valentines Day

    Hi, I'm a new guy here. Just a question - my girlfriend is studying Russian
    at the moment, and i thaught it would be cool if I could send her a message in Russian. Something along the lines of:
    To -
    Happy Valentines!
    I hope you can read this!
    Sorry I can't be with you today, I wish I was.
    Lots of Love.

    Any variation on that would be ok, As I know almost nothing about Russian, I don't know what would work/be appropreate.
    Many thanks for your help!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    My attempt:

    С днем Святого Валентина!
    Надеюсь, ты сможешь это прочитать!
    Прости, что я не могу быть с тобой сегодня, но я бы очень хотел.
    Обожаю тебя!

    P.S. "Обожаю тебя" is far from "lots of love", but I think it'll work I simply don't know the appropriate translation... Maybe, someone else...
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    192
    Rep Power
    10
    Lots of love - I guess "Люблю" is ok too...
    "Легче, чем пух, камень плиты.
    Брось на нее цветы."

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    "Даю тебе много любофь" would work nicely too.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by adoc
    "Даю тебе много любофь" would work nicely too.
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Рашн рашн рашн гёрл май бэби
    гив ми гив ми онли лав

Similar Threads

  1. Valentines Day
    By strawberryfynch in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: February 7th, 2008, 10:04 PM
  2. Valentines Day Emergency!!
    By neon in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: February 15th, 2006, 06:04 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary