Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: updated

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,656
    Rep Power
    8

    updated

    1. The updated version of the program
    2. The updated document
    3. The updated program
    4. The updated guidelines ...
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,146
    Rep Power
    26
    1. Обновлённая версия программы
    2. Обновлённый документ
    3. Обновлённая программа
    4. Обновлённая инструкция, обновлённые методические указания бла бла...

    Pretty straightforward, hey?
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,656
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    1. Обновлённая версия программы
    2. Обновлённый документ
    3. Обновлённая программа
    4. Обновлённая инструкция, обновлённые методические указания бла бла...

    Pretty straightforward, hey?
    Yes it was easy!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,472
    Rep Power
    22
    For 2. I would also propose 'изменённый документ'

    Though, there exist some standard patterns of use. One of them (from publishing business) has served as base for a famous joke:
    "Парашютный спорт". - Издание второе, исправленное и дополненное.
    iCake likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Forum Updated (Sorry for downtime)
    By MasterAdmin in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 14
    Last Post: June 17th, 2011, 02:58 AM
  2. FYI: Forum updated
    By MasterAdmin in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 3
    Last Post: March 4th, 2010, 10:59 PM
  3. Forum updated yesterday. Technical problems?
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 52
    Last Post: November 15th, 2007, 06:59 AM
  4. Need Corrections and Advice - Updated
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 22
    Last Post: March 15th, 2004, 07:32 AM
  5. Forum updated. Technical problems?
    By MasterAdmin in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 0
    Last Post: December 31st, 1969, 11:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary