Thread: two more letters, can someone translate them ?

1.

Письмо
Само
Никуда не пойдёт,
Но в ящик его опусти -
Оно пробежит,
Пролетит,
Проплывёт
Тысячи вёрст пути.

2.

А годы прохолят, как песни,
Иначе на мир я гляжу,
Во дворике этом мне тесно,
И я из него ухожу.

Ни почестей и ни богатства
Для дальних дорог не прошу,
Но маленький дворик арбатский
С собой уношу, уношу.

not so much different to what translate.ru produce

The letter Itself will not go Anywhere, But put it in a box - It will run, Will fly by, Will float Thousand kilimeters of way.

And years pass, as songs,
I look at the world in other way,
The court yard it too narrow for me,
And I leave it.
I dont' ask neither honours nor riches
For long journeys
But a small court yard in Arbat
I carry away With myself.

I'm not sure about "court yard".

Originally Posted by Cocos

I'm not sure about "court yard".

"Courtyard" is one word.

Originally Posted by TATY

"Courtyard" is one word.

What is courtyard?

Originally Posted by Cocos

Originally Posted by TATY

"Courtyard" is one word.

What is courtyard?

Внутренний дворик

Originally Posted by vox05

not so much different to what translate.ru produce

The letter Itself will not go Anywhere, But put it in a box - It will run, Will fly by, Will float Thousand kilimeters of way.

And years pass, as songs,
I look at the world in other way,
The court yard it too narrow for me,
And I leave it.
I dont' ask neither honours nor riches
For long journeys
But a small court yard in Arbat
I carry away With myself.

Thank you. Beautiful letters.