Thread: turn off...

Zdravstvuite!
Poshu pomoch' perevesti sleduushee.Ispravite oshibki i daite varianty,gde vozmozhny. Vsem zaranee Spasibo!

Turn off the ignition when you're not driving.
=?
Turn off the radio when you go to bed.
=Vykluchai/vykluchi radio,kogda ty idyosh spat'
Turn off the water when you come out of the bathroom.
=Vykluchai/vykluchi vodu(ili trakan?),kogda ty vyhodish iz tualeta.
My TV set is out of order. Do you make house calls?
=Moi televizop ne raboaet(=slomalsya?).................
It's really difficult to change the old habit.
=Eto deistvitel'no trudno menyat'/pomenyat' ctarye privychki.
Can you change a 100-dollar bill?
=?

a:Have you signed up for English 104?
=Ty zaregistrirovalsya/zapisalcya na predmet english 104?
b:No.I'm going to do it tomorrow.
=Net,Ya sobiraus' zavtra.
a:I'm afraid the class is full.
=K sozhaleniu etot predmet polen.
bidn't you take it last semester?
=Ty ne slushal ego v proshlom semestre?
a:I did, but I got an F.So I have to take it again.
Ya slushal,no poluchil F.Poetomu ya dolzhen pereslushat' ego.
b:Well,the last day to drop and add courses is next friday.So let's wait until then.Some might change their minds.
=
a:I sure hope so.Oterwise I can't graduate.
Ya tozhe tak nadeus', a to ya ne mogu okonchit' v etom godu.

Originally Posted by paramita

Zdravstvuite!
Poshu pomoch' perevesti sleduushee.Ispravite oshibki i daite varianty,gde vozmozhny. Vsem zaranee Spasibo!

Turn off the ignition when you're not driving.
=Выключи зажигание, если не едешь

Turn off the radio when you go to bed.
=Выключи радио, когда пойдёшь спать

Turn off the water when you come out of the bathroom.
=Выключай воду, когда выходишь из ванной

My TV set is out of order. Do you make house calls?
=Мой телевизор не работает. Дословно: Вы делаете домашние звонки (наверное речь идёт о вызове мастера на дом).


It's really difficult to change the old habit.
=На самом деле сложно менять старые привычки. (typo corrected)

Can you change a 100-dollar bill?
=Вы не разменяете 100 долларовую (очевидно банкноту).

a:Have you signed up for English 104?
=Ты записался/подписался на English 104

b:No.I'm going to do it tomorrow.
=Нет, я собираюсь сделать/сделаю это завтра.

a:I'm afraid the class is full.
=Я боюсь, класс уже заполнен.

bidn't you take it last semester?
=А ты не брал его на прошлом семестре?

a:I did, but I got an F.So I have to take it again.
=Брал, но получил F, так что придётся взять его снова.

b:Well,the last day to drop and add courses is next friday.So let's wait until then.Some might change their minds.
=Ну, последний день для отказа или добавления курса - следующая пятница. Подождём до этих пор. Кто-то может передумать.

a:I sure hope so.Oterwise I can't graduate.
=Надеюсь, иначе я не смогу закончить обучение.

Originally Posted by Ramil

It's really difficult to change the old habit.
=На самом неде сложно менять старые привычки.

Очень сложно менять старые привычки.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by paramita

Zdravstvuite!
Poshu pomoch' perevesti sleduushee.Ispravite oshibki i daite varianty,gde vozmozhny. Vsem zaranee Spasibo!

Turn off the ignition when you're not driving.
=Выключи зажигание, если не едешь

Turn off the radio when you go to bed.
=Выключи радио, когда пойдёшь спать

Turn off the water when you come out of the bathroom.
=Выключай воду, когда выходишь из ванной

My TV set is out of order. Do you make house calls?
=Мой телевизор не работает. Дословно: Вы делаете домашние звонки (наверное речь идёт о вызове мастера на дом).


It's really difficult to change the old habit.
=На самом деле сложно менять старые привычки. (typo corrected)

Can you change a 100-dollar bill?
=Вы не разменяете 100 долларовую (очевидно банкноту).

a:Have you signed up for English 104?
=Ты записался/подписался на English 104

b:No.I'm going to do it tomorrow.
=Нет, я собираюсь сделать/сделаю это завтра.

a:I'm afraid the class is full.
=Я боюсь, класс уже заполнен.

bidn't you take it last semester?
=А ты не брал его на прошлом семестре?

a:I did, but I got an F.So I have to take it again.
=Брал, но получил F, так что придётся взять его снова.

b:Well,the last day to drop and add courses is next friday.So let's wait until then.Some might change their minds.
=Ну, последний день для отказа или добавления курса - следующая пятница. Подождём до этих пор. Кто-то может передумать.

a:I sure hope so.Oterwise I can't graduate.
=Надеюсь, иначе я не смогу закончить обучение.

Спасибо большое!!!
Тогда "drop course"="отказать курс"?
"Я отказал этот курс потому, что он оказался слишком трудным для меня. я буду врать его в следующем году."=нормально? Исправите ошибки, пожалуйста!
Спасибо ещё раз!

Originally Posted by shadow1

Originally Posted by Ramil

It's really difficult to change the old habit.
=На самом неде сложно менять старые привычки.

Очень сложно менять старые привычки.

Yes. Also: Очень трудно менять старые привычки

paramita wrote:

Тогда "drop course"="отказать курс"?
"Я отказал этот курс потому, что он оказался слишком трудным для меня. я буду врать его в следующем году."=нормально? Исправите ошибки, пожалуйста!
Спасибо ещё раз![/quote]

I think it is better to say: "Я отказался от этого курса потому,..."

Originally Posted by charlestonian

I think it is better to say: "Я отказался этот курс потому,..."

Wrong.
Should be: Я отказался от этого курса...
EDIT: Aha. You edited your post.

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by charlestonian

I think it is better to say: "Я отказался этот курс потому,..."

Wrong.
Should be: Я отказался от этого курса...
EDIT: Aha. You edited your post.

See my edit (Edited. L.)

I saw it, (Edited. L.). That's why I added an 'EDIT note' to my post.

You're only person at this forum who becomes hysterical every time somebody points to your mistake and at the same time you like to make fun of others.

Actually I'm tired of your insults. I hope you'll choke (Edited. L.) drinking your morning cofee. Bye.

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by charlestonian

I think it is better to say: "Я отказался этот курс потому,..."

Wrong.
Should be: Я отказался от этого курса...
EDIT: Aha. You edited your post.

See my edit (Edited. L.)

Dont call gromozeka a (Edited.L.) or else i'll unleash 45 rounds of hot 5.45 AK74 rounds of lead into your ungrateful corpse, (Edited. L.).

Originally Posted by charlestonian

Один такой попробовал... а мог бы жить.

Ты уже писал эту фразу в другой ветке, (Edited. L.). В чем дело, маленький словарный запас?

Originally Posted by paramita

я буду брать его в следующем году.

Можно еще сказать "я возьму его в следующем году".

PS. "Врать" - это совсем другой глагол

СМИРНО!

Всем отдыхать!

Originally Posted by kalinka_vinnie

СМИРНО!

Всем отдыхать!

Yes sir! тада на гаршок и в люльку!

Originally Posted by charlestonian

Is it my fault that there is another MF, and I have to use this phrase again?

Конечно-конечно, все вокруг дерьмо, один ты белый и пушистый. Это явная болезнь, и, похоже, - неизлечимая. Так что, в игнор тебя, (Edited. L.)...

в игнор