Thread: Transliteration of a few russian names to western alphabet

Hello, I need help in transliterating the following names, patronymics and surnames written in these 3 official soviet documents:

RUS1939.jpgRUS1941.jpgRUS1943.jpg

Thanks in advance

Anastasija Danilovna Odinica
Klara Alekseevna Klimova
Lidija Gavrilovna Milovidova


Транслит по-русски


You are welcome!

Originally Posted by Lampada

Anastasija Danilovna Odinica
Klara Alekseevna Klimova
Lidija Gavrilovna Milovidova


Транслит по-русски


You are welcome!

Thank you so much for your promptly answer Lampada! Thank you also for the link to the transliteration webpage. Although, my problem was really to parse the lettering from the documents. I have still a couple more, I hope you could help me again!

Анастасия Даниловна Одиница
Клара Алексеевна Климова
Лидия Гавриловна Миловидова

Anastasiya Danilovna Odinitsa
Klara Alekseevna Klimova
Lidiya Gavrilovna Milovidova

Transliterating Russian to English in One Step - Better system

Originally Posted by Lampada

Анастасия Даниловна Одиница
Клара Алексеевна Климова
Лидия Гавриловна Миловидова

Anastasiya Danilovna Odinitsa
Klara Alekseevna Klimova
Lidiya Gavrilovna Milovidova

Transliterating Russian to English in One Step - Better system

Thank you again Lampada. I also needed the names in cyrillic russian but I thought not to bother anyone here. I could translate the names to russian myself using your kind transliteration. I now compared them with yours and realize I didn't do any mistake!!

Three more names... I think these are a bit harder.
GEO1941.jpgTUR1943.jpgUKR1939.jpg

Thanks in advance again.

Originally Posted by jgonc

Three more names... I think these are a bit harder.
GEO1941.jpgTUR1943.jpgUKR1939.jpg

Thanks in advance again.

Герсон Франя Абрамовна
Голубь Вера Самуиловна
Гончаренко Мария Ивановна


Gerson Franya Abramovna
Golub' Vera Samuilovna
Goncharenko Mariya Ivanovna

Once again, my deepest sympathy for your effort Lampada!
I just got one more name to transliterate but this one is a piece of cake.

Thank you again, you had help me gratefully.

Hello Lampada, here is the one I was talking about:

UKR1956.jpg

Thanks again!

Гречановская Тамара Ростиславовна
Grechanоvskaya Tamara Rostislavovna

Originally Posted by Milanya

Гречановская Тамара Ростиславовна
Grechanоvskaya Tamara Rostislavovna

Thank you very much Milanya!