Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation of Terms used in a Video Game Needed

  1. #1
    dev
    dev is offline
    Новичок
    Join Date
    Oct 2016
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Smile Translation of Terms used in a Video Game Needed

    Hello forum,

    I'm writing a tool to help people modify the data of the game called Craft The World and it seems like the developers are Russian. Google Translate helped me grasp a little bit, but the translation is generally weird and some things are not understandable. I would appreciate if someone could take the time to translate the following sentences which I was not able to understand using Google Translate:
    Code:
    'property' - действие предмета (accelerate_minning-ускоряет добычу, для блоков: ladder-предмет лестница, door-предмет дверь, light-источник света, bed - восстанавливает здоровье и необходимый атрибут для постройки дома)
    'blocks' - для каких блоков применимо свойство, через запятую
    'value' - величина действия предмета
    'build' - имя блока, который можно построить из ресурса
    
    'require' -  условия появления блока, напрмер:
    'wood-2' - Из 2-го добытого блока дерева
    'dirt-2-deep'  - Из следующего добытого блока земли При достижении глубины 2 блока
    'level-7'  - при достижении 7го уровня.
    'save'  - Сохраняется при переходе на след. уровень
    
    Нахождение рецептов происходит по группам предметов:
    1. 1-я группа – важные базовые предметы – находятся в случайном порядке все предметы из этой группы, прежде чем перейти ко 2-й группе.
    2. 2-я группа – дополнительные предметы – находятся все, прежде чем перейти к 3-й группе.
    3. 3-я группа – редкие предметы и части портала для перехода на следующий уровень.
    4. 4-я группа – всякие украшательства – начинают находиться после 1-й группы вперемешку со 2-й и 3-й в соотношении 1 к 3. Т.е. например, после 3-х предметов 2-й группы находится 1 предмет 4-й группы.
    5. 5-я группа – находятся при выполнении особых условий.
    I sort of understand what some of those mean, but the description would clarify them.

    Thanks in advance!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    650
    Rep Power
    16
    'property' - acton of item (accelerate_minning-speeds mining, for blocks: ladder-'ladder' item, door-'door' item, light-source of light, bed - restores health. required to build house)
    'blocks' - blocks which can have property, delimeted by comma
    'value' - quantity/force of action
    'build' - name of the block that can be built from resource

    'require' - conditions of block generation, for example:
    'wood-2' - requires second gathered block of wood
    'dirt-2-deep' - requires next gathered block of dirt from the level 2 (underground)
    'level-7' - requires level 7
    'save' - will be saved after transition to next level

    Recipes discovering happens with respect to groups of items:
    1. 1-st group – important, base items – random oder of discovering, all items from this group is required before next group.
    2. 2-nd group – additional items – need to find them all before next group will be available.
    3. 3-rd group – rare items and part of portal which leads to next level.
    4. 4-th group – some jewelry – can be found after 1-st group is opened with 2-nd and 3-rd groups items with ratio 1 / 3. For example, after discovering 3 items of 2-nd group item from 4-th group willl be discovered.
    5. 5-th group – additional requirements.
    In fact, this text is very messy in russian too.

  3. #3
    dev
    dev is offline
    Новичок
    Join Date
    Oct 2016
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Thank you, Alex!

Similar Threads

  1. Where can i find translators for the video game?
    By ElvenNeko in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: February 15th, 2016, 08:58 AM
  2. Russian video voice translation needed
    By MarkinUSA in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 19th, 2010, 07:44 PM
  3. Jaoanese video game
    By MOG in forum Japanese
    Replies: 5
    Last Post: May 14th, 2009, 12:52 AM
  4. terms translation - please take a look
    By ostrov in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: July 26th, 2005, 08:48 PM
  5. English translation needed of old Russian game
    By wiggle in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: August 27th, 2004, 11:16 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary