Thread: Translation for simple e-mail communication

Please help translate to Russian...

"When are you coming to California to visit me?"

This question is being asked by a male to a female, and they've never met in person, so it's meant in sort of a "joking" or "teasing" fashion. Hope this helps.

Thanks to all who can help

Ты когда приедешь в Калифорнию навестить меня? . I'd translate this way-).

Originally Posted by FeliksD

This question is being asked by a male to a female, and they've never met in person, so it's meant in sort of a "joking" or "teasing" fashion. Hope this helps.

Ну, и когда же ты соизволишь навестить меня в Калифорнии?