Thread: translation from russian to english

Ñàé ÐÀÌ. Êàê òâîè äåëà.
Êàê òâîå âíóòðå&iacute ;íåå ñîñòîÿ&iacut e;èå ïîñëå ïðåáûâà&i acute;èÿ ó
Ñâàìè.Ê&ag rave;ê òâîè ðîäèòåë&eg rave;? ß íàäåÿëà& ntilde;ü ÷òî ÑÂÀÌÈ
Äàñò âîçìîæ&iacut e;îñòü ïðèåõàò ü â Êåðàëëó íî ïîêà íåò.
Ìîæåò áûòü òû ñìîæåø&uuml ; ïðèåõàò ü â Ïóòàïàð& ograve;è
Äî 9 ìàðòà.ß áûëà áû î÷åíü ñ÷àñòë&egr ave;âà.Ñâà&igrave ;è
Ñêàçàë,&div ide;òî ìû ñâÿçàí&ucir c; ïî ïðîøëîé æèçíè ÿ ýòî ñðàçó ïî÷óâñ&ograv e;âîâàëà.
ß î÷åíü íàäåþñ&uu ml; ,÷òî ìû åùå âñòðåò&egrave ;ìñÿ. 9ìàðòà ÿ óåçæàþ â
Ðîññèþ.&szlig ; òåáå î÷åíü áëàãîä&agrave ;ðíà çà òâîå ó÷àñòè&a ring; â òîò ìîìåíò.
Áóäü ñ÷àñòë&egr ave;â! Åñëè áóäåò æåëàíè&aring ; ïèøè ìíå íà ìîé ïî÷òîâû é

I think that translates to: GET YOUR ENCODER FIXED

Originally Posted by kalinka_vinnie

I think that translates to: GET YOUR ENCODER FIXED

To me it seems the poster has cut and paste something which isn't even russian. You know when you view a website in Russian, but still have the encoding set to Western, the Cyrillic appears as loads of accented latin vowels. I think the poster has cut and paste these vowels.

Here is what was really meant:

Сай РАМ. Как твои дела.
Как твое внутреннее состояние после пребывания у
Свами.Как твои родители? Я надеялась что СВАМИ
Даст возможность приехать в Кераллу но пока нет.
Может быть ты сможешь приехать в Путапарти
До 9 марта.Я была бы очень счастлива.Свами
Сказал,что мы связаны по прошлой жизни я это сразу почувствовала.
Я очень надеюсь ,что мы еще встретимся. 9марта я уезжаю в
Россию.Я тебе очень благодарна за твое участие в тот момент.
Будь счастлив! Если будет желание пиши мне на мой почтовый

Originally Posted by Friendy

Here is what was really meant:

Сай РАМ. Как твои дела.
Как твое внутреннее состояние после пребывания у
Свами.Как твои родители? Я надеялась что СВАМИ
Даст возможность приехать в Кераллу но пока нет.
Может быть ты сможешь приехать в Путапарти
До 9 марта.Я была бы очень счастлива.Свами
Сказал,что мы связаны по прошлой жизни я это сразу почувствовала.
Я очень надеюсь ,что мы еще встретимся. 9марта я уезжаю в
Россию.Я тебе очень благодарна за твое участие в тот момент.
Будь счастлив! Если будет желание пиши мне на мой почтовый

Wow!
How did you do it?!

Originally Posted by Milanya

Wow!
How did you do it?!

Shtirlitz4(decoding program)

Edit:
And here's the translation:
Sayram(sp), how are you doing? How do you feel after staying at Svami's(sp)? How are your parents? I hoped Svami would give me a chance to go to Keralla(sp), but he didn't so far. Perhaps you can come to Putaparti(sp) before May 9th. I would be very happy. Svami said that we are connected through previous life and I felt that right from the start. I really hope we'll meet again. On the 9th of May I'm going to Russia. I'm very grateful to you for your thoughtfulness during that moment. If you feel like it, write at my post address.

Originally Posted by Friendy

Originally Posted by Milanya

Wow!
How did you do it?!

Shtirlitz4(decoding program)

Thank you.

Originally Posted by Milanya

Thank you.

You are welcome.

I call that good service Friendy!