Thread: Translation for a project - Russian to english

Hello everybody. I am working on a little project and I need some frequent help translating some very small portions of text written in radiograms. In total there are 50 radiograms I would like to be translated. I know I just can't put the 50 radiograms to be translated here at once. I was hoping putting one at a time, say, every two days or more. Unfortunately I cannot afford a translation technician and, being this an unpaid project, I cannot and can't invest by paying a professional translator. So I registered in the hopes of, slowly, someone could help me out with these small texts written in russian.

The first one states the following:

Из Суеват-Пауля
Сульману

Собираемся ехать в 2 часа местного, но двое суток говорят на поиски мало так как нужно ехать на самый водораздел хребта где видели их охотники поедет Куриков Степан и трое всего со мной 5 человек. Самих лыжников ни кто не видел но видили свежий след лыжный и место стоянки по всем признакам и это их группа шла там.

Неволин

A BIG thank you in advance.

Такие длинные и сложные предложения, да ещё и без знаков препинания, вам никто (пишется слитно!) из англичан не переведёт. Потому что не поймёт.

Перевал Дятлова?

Originally Posted by Полуношник

Такие длинные и сложные предложения, да ещё и без знаков препинания, вам никто (пишется слитно!) из англичан не переведёт. Потому что не поймёт.

Перевал Дятлова?

Hi, thanks for your reply. Yes it is, it's about Перевал Дятлова.
Can you help me translating these documents?

заранее спасибо

Originally Posted by jgonc

Из Суеват-Пауля
Сульману

Собираемся ехать в 2 часа местного, но двое суток говорят на поиски мало так как нужно ехать на самый водораздел хребта где видели их охотники поедет Куриков Степан и трое всего со мной 5 человек. Самих лыжников ни кто не видел но видили свежий след лыжный и место стоянки по всем признакам и это их группа шла там.

Неволин

Да еще и с орфографическими ошибками )))
Присутствуют стилистические особенности: "в 2 часа местного", порядок слов итд.
Если необходимо их (особенности) сохранить, то Вы не по адресу, Вам нужен литературный переводчик. Более или менее литературный перевод - гемор еще тот, а за "спасибо" никто корячиться на форуме не станет, пардоньте мой французский. Примитивный перевод возможен, но я сомневаюсь, что это Вас устроит.

No offense to the OP, but when I look at what you want to be translated I ferociosly want to link you to this wikipedia article:

See for yourself

Without that it's not only hard to read, but also may introduce a lot of misunderstandings. So never ask for a good translation when you just pour out a plain sheet of words not even connected together properly.

Have at least some respect for the people you want to translate the texts for you