Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation please

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    New Zealand
    Posts
    9
    Rep Power
    10

    Translation please

    Privet.Jenny Ya ochen' rad chto utebya vse horosho. A ti v etom godu priedish v MONGOLIYOU?
    Tak poka umenya vse normal'no, neznayou kak noiti rabotu. Poka siju doma bezraboti,toest' u
    Mashi.
    Esli mne ponadobicha tvoya pomash ya mogu k tebe obrotitsya?
    Peredovai privet Samu i Djonu. esli koneshno budesh u nih.

    Poka mi eshyo nikuda ni ezdilin, shechas soberaemsya na ribalku. Prazdnik proshol horosho, mongol'skii novii god. TCHAGAN-SAR.
    Izveni chto tak malo pishu prosta umenya nechevo pesat'.
    Predovai vsem kavo ya znayou bolshoi privet.
    POKA PISI
    Dima

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Translation please

    Hi Jenny! I'm glad that you are fine. Will you come to Mongolia this year? I'm Ok so far, don't know how to find a job. So I'm sitting at home now, I mean at Masha's home. May I ask for your help if I need it? Give my regards to Sam and John, in case you see them, of course. We haven't been anywhere so far, right now we're going to go fishing. The holiday was good, Mongolian New Year. TCHAGAN-SAR. (my guess that it's Mongolian word for the New Year). Sorry for writing so little, I just don't have anything to write about. Best regards to everyone I know
    Bye, write me back
    Dima
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    253
    Rep Power
    12
    Do you have friends in Mongolia or Buryatia?

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    New Zealand
    Posts
    9
    Rep Power
    10

    Reply

    My friends live in Mongolia, but are half-Russian. One of them speaks good English, but the other always writes to me in Russian, so I would have no idea what he is saying without help from you - thanks a lot for that!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary