Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 31

Thread: Translation Please

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Texas
    Posts
    27
    Rep Power
    10

    Translation Please

    What would be the best way to compliment a woman who has a beautiful singing voice. Is there a Russian idiom or saying? Thanks.
    "A gem cannot be polished without friction, nor a person perfected without trials."

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    У вас голос ангела.
    You have the voice of an angel.

    I'm not Russian, so I don't know.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by TATY
    У вас голос ангела.
    That sounds silly and unnatural to me.
    Maybe, better is "У вас голос как у ангела".

    I'd say "у тебя (у Вас) прекрасный голос" or "Ты прекрасно поёшь (Вы прекрасно поёте)".
    If you want to use an idiom, you can say "ты поёшь (Вы поёте), как соловей". But depending on a context, it could sound pompous.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Шаляпин!
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Ramil
    Шаляпин!
    Женщине?

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    It is better do without idiom, because we have complementary idiom of opposite sens.

    "Уж сколько раз твердили миру...

    ... и, верно, ангельский должно быть голосок".

  7. #7
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    У тебя такой приятный голос!

    She would probably say thanks but if she looks at you as if you should be embarrased continue with

    .... напоминает мне сверчков по вечерам. Иногда хочется просто заткнуть уши
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    ВСЕ говорят:
    твой голос напоминает мне о славных ангелах в небе после святых экзаменов по пению, где все получили пять баллов!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    RUSSIA
    Posts
    166
    Rep Power
    9

    Re: Translation Please

    Quote Originally Posted by zakuski
    What would be the best way to compliment a woman who has a beautiful singing voice. Is there a Russian idiom or saying? Thanks.
    "У Вас/тебя чудесный голос." Nothing much

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    ВСЕ говорят:
    твой голос напоминает мне о славных ангелах в небе после святых экзаменов по пению, где все получили пять баллов!
    Винсег шутид.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    273
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by Ramil
    Шаляпин!
    Женщине?
    Вишневская
    "Все" и "Сразу" это "Ничего" и "Никогда"
    Please correct me when I'm wrong

  12. #12
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by Ramil
    Шаляпин!
    Женщине?
    А что? "У вас голос, как был бы у Шаляпина, если бы он был женщиной!" ))))
    Send me a PM if you need me.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by Ramil
    Шаляпин!
    Женщине?
    А что? "У вас голос, как был бы у Шаляпина, если бы он был женщиной!" ))))
    Тогда можно сравнить с Имой Сумак! :P

    Хотя мне кажется не всегда уместным высказанное даме сравнение с какой-нибудь другой, пусть даже знаменитой особой прекрасного пола.
    Я так думаю.

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Вы красиво поете.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Я так думаю.

  16. #16
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ах, тщеславие, тщеславие...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Leof
    Вы потрясающе красиво поёте.
    Есть проверочное слово, Лёва.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by charlestonian

    (смущенно говорит): Thank you for the compliment Leof
    Ah, then you were that woman who sings so good!

    Оля, так ведь оно всё то время, что я писал, было у тебя! Что же ты раньше... я ведь его искал!
    Я так думаю.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Leof
    Оля, так ведь оно всё то время, что я писал, было у тебя! Что же ты раньше... я ведь его искал!
    А я весь день мучилась, бегала по жаре за редкой книжкой и за новой клавиатурой.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary