What would be the best way to compliment a woman who has a beautiful singing voice. Is there a Russian idiom or saying? Thanks.
Printable View
What would be the best way to compliment a woman who has a beautiful singing voice. Is there a Russian idiom or saying? Thanks.
У вас голос ангела.
You have the voice of an angel.
I'm not Russian, so I don't know.
That sounds silly and unnatural to me.Quote:
Originally Posted by TATY
Maybe, better is "У вас голос как у ангела".
I'd say "у тебя (у Вас) прекрасный голос" or "Ты прекрасно поёшь (Вы прекрасно поёте)".
If you want to use an idiom, you can say "ты поёшь (Вы поёте), как соловей". But depending on a context, it could sound pompous.
Шаляпин! :)
Женщине?Quote:
Originally Posted by Ramil
It is better do without idiom, because we have complementary idiom of opposite sens.
"Уж сколько раз твердили миру...
... и, верно, ангельский должно быть голосок".
У тебя такой приятный голос!
She would probably say thanks but if she looks at you as if you should be embarrased continue with
.... напоминает мне сверчков по вечерам. Иногда хочется просто заткнуть уши :)
ВСЕ говорят:
твой голос напоминает мне о славных ангелах в небе после святых экзаменов по пению, где все получили пять баллов!
"У Вас/тебя чудесный голос." Nothing much ;-)Quote:
Originally Posted by zakuski
Винсег шутид.Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Вишневская :)Quote:
Originally Posted by Milanya
А что? "У вас голос, как был бы у Шаляпина, если бы он был женщиной!" :)))))Quote:
Originally Posted by Milanya
Тогда можно сравнить с Имой Сумак! :PQuote:
Originally Posted by Ramil
Хотя мне кажется не всегда уместным высказанное даме сравнение с какой-нибудь другой, пусть даже знаменитой особой прекрасного пола.
Вы красиво поете.
Вот именно!Quote:
Originally Posted by Remyisme
Indeed! If you asked about the said and not writen compliment, than the exclamation, the enthasis does have the strong meaning.
Вы прекрасно поёте!
Вы так красиво\здорово\чудесно\за ечательно поёте!
У вас необыкновенный голос!
Вы потрясающе красиво поёте. Я редко слышал голос более красивый, чем у вас!
То, как вы поёте, похоже на волшебство!
Мне теперь всегда будет хотеться услышать эту вещь именно в вашем исполнении!
You can say that in the most simple words, but do it with pleasure, put in your feelings.
(смущенно говорит): Thank you for the compliment Leof :roll:Quote:
Originally Posted by Leof
Ах, тщеславие, тщеславие... :D
Есть проверочное слово, Лёва. :wink:Quote:
Originally Posted by Leof
Ah, then you were that woman who sings so good! :DQuote:
Originally Posted by charlestonian
Оля, так ведь оно всё то время, что я писал, было у тебя! Что же ты раньше... я ведь его искал! :D
А я весь день мучилась, бегала по жаре за редкой книжкой и за новой клавиатурой.Quote:
Originally Posted by Leof