Results 1 to 11 of 11

Thread: Translation help please

  1. March 27th, 2006, 12:16 PM #1
    robinho
    robinho is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    11
    Rep Power
    13

    Translation help please

    How do you say this in Russian:

    America, Germany, Russia all need each other as allies, especially considering the current problem of terrorism.

    Thanks
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 27th, 2006, 12:18 PM #2
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Америке, Германии и России нужно объединить силы, особенно из-за проблемы терроризма.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 27th, 2006, 12:19 PM #3
    robinho
    robinho is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    11
    Rep Power
    13
    Спасибо Rytom
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 27th, 2006, 03:17 PM #4
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Америке, Германии и России нужно объединить силы, особенно из-за проблемы терроризма.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 27th, 2006, 05:27 PM #5
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Америке, Германии и России нужно объединить силы, особенно из-за проблемы терроризма.
    Corrected.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 27th, 2006, 06:10 PM #6
    Vesh
    Vesh is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    14
    Америка, Россия и Германия нуждаются друг в друге (variant: нужны друг другу) в качестве союзников, особенно в свете проблемы современного терроризма.

    Couldn't think how to translate "current" here. In original sentance "current" describes "problem" when in my translation it describes "terrorizm", but if I describe "problem" with this word it sounds wierd.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 28th, 2006, 04:22 AM #7
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Имеет смысл ли этот вариант?

    Америка, Россия и Германия должны действовать заодно друг с другом, особенно при текущих проблемах терроризма.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 28th, 2006, 05:24 AM #8
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    15
    basurero, твой вариант вполне нормальный.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 28th, 2006, 05:25 AM #9
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Vesh
    Америка, Россия и Германия нуждаются друг в друге (variant: нужны друг другу) в качестве союзников, особенно в свете проблемы современного терроризма.

    Couldn't think how to translate "current" here. In original sentance "current" describes "problem" when in my translation it describes "terrorizm", but if I describe "problem" with this word it sounds wierd.
    Хотя контекста нет, я думаю, что в тексте, откуда было взято данное предложение, с большой вероятностью вытекает то, что это проблема настоящего времени. Если там говорится о current problem, значит статья посвящена ей и постоянно упоминать о её "текущести" (тем более - за последине десять лет) ненужно. С другой стороны, связного текста нам не предложили, так что переводить current может оказаться полезным. Но и здесь нужно будет подумать о способе передачи: понятно что по-русски, как уже было замечено, режет ухо.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 28th, 2006, 03:11 PM #10
    Friendy
    Friendy is offline
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to Friendy
    I'd say "особенно учитывая актуальную сегодня проблему терроризма"
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. March 28th, 2006, 05:10 PM #11
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Хорошо, но без дополнительного текстового окружения неизвестно насколько.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary