Results 1 to 10 of 10

Thread: Translation help!

  1. February 26th, 2008, 06:29 AM #1
    strawberryfynch
    strawberryfynch is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Monterey, CA, USA
    Posts
    184
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to strawberryfynch Send a message via AIM to strawberryfynch Send a message via Yahoo to strawberryfynch

    Translation help!

    Can someone please help me with my translation?
    [b]Бороться с ленью лучше на [color=red]ч
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 26th, 2008, 07:13 AM #2
    Lt. Columbo
    Lt. Columbo is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    14
    on something soft
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 26th, 2008, 07:22 AM #3
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    мягком
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 2nd, 2008, 07:18 PM #4
    Yulia
    Yulia is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2005
    Location
    Tula
    Posts
    22
    Rep Power
    14
    As far as I can see it it's a joke. So we speak about struggling with laziness while not doing something but while sitting/lying on something soft. It can be sofa, chair, but also... "Мягкое местo" [roughly soft place] in Russian means bum... )))))
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 3rd, 2008, 09:09 PM #5
    Matroskin Kot
    Matroskin Kot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12

    Re: Translation help!

    [quote=strawberryfynch]Can someone please help me with my translation?
    [b]Бороться с ленью лучше на [color=red]ч
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 6th, 2008, 01:06 PM #6
    diletta
    diletta is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    21
    Rep Power
    12
    could anybody tell me what the hell does mean this?

    в распространенном во вторник заявлении единороссов решение об отзыве иска к журналисту мотивируется нежелением раздавить челавека.

    i've some problems with the words in red.
    i know what they mean as single words, but i don't understand how to translate them.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 6th, 2008, 01:15 PM #7
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by diletta
    could anybody tell me what the hell does mean this?

    в распространенном во вторник заявлении единороссов решение об отзыве иска к журналисту мотивируется нежелением раздавить челавека.

    i've some problems with the words in red.
    i know what they mean as single words, but i don't understand how to translate them.

    заявление - announcement
    решение - decree, decision

    In the announcement made by members of Edinaya Rossiya on tuesday they revoked the suit agains the journalist explaining that they don't want to crush the man.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 6th, 2008, 01:24 PM #8
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by diletta
    нежеланием раздавить человека.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 6th, 2008, 01:40 PM #9
    diletta
    diletta is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    21
    Rep Power
    12
    ramil thank you so much!

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by diletta
    нежеланием
    yeah, i thought that.
    there is no "нежелeние" в словаре.
    gazeta.ru's journalist was wrong!
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 6th, 2008, 02:47 PM #10
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    A and E are very close to each other on the keyboard.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary