Results 1 to 3 of 3

Thread: translation - epic fail

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2008
    Location
    Phx, AZ, US
    Posts
    336
    Rep Power
    10

    translation - epic fail

    A bit embarassing.. but I was practicing transcribing spoken Russian... hard (for me) but it's where I need the most help - hearing spoken Russian and understanding its spelling and meaning by sound - and I kind of had an epic fail. I was translating [[[[--http://rutube.ru/tracks/1807991.html?v=33a6cb248133963ced8dcff7fc6afefd--]]]] - discussing russian football - I was doing alright but about midway lost continuity... Sorry to ask but if I could know which words/sentences I was mishearing, I can make sure I get them right next time.. Can anyone translate this short segment for me? Here's what I had:
    "Привет! С вами настоящее болельщица Маша Полякова и как в уже до гола мои друзья мои сегодня речь падёт о футболе. Я скажу правду, что долго времен наше команда сборна россии играла плохо. Не знаю что дела ----------. Мы быть по версии наша россим, смотри ре же, да? Может быть я си в тоже -------------------- ....... " (that's about as far as my continuity took me, sad but true).

    The word that threw me off the worst sounds like "Heagan" would in English, in the line "Не знаю что ... " -- higan? Hayden? alliteration of "heathen"? I couldn't find any sensible word

    Thanks again in advance and I will reciprocate any English-related favor for this one - I really appreciate you all - luck/life/kidk
    luck/life/kidkboom
    Грязные башмаки располагают к осмотрительности в выборе дороги. /*/ Muddy boots choose their roads with wisdom. ;

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Привет! С вами настоящая болельщица Маша Полякова и, как вы уже догадались, друзья мои, сегодня речь пойдёт о футболе. Я сажу правду: что долгое время наша команда, сборная России, играла плохо. Не знаю, что сделал с ними Гус Хиддинк, может быть... по версии "Наша Russia" (смотрели ли же, да?)... может быть, если в том же духе продолжать, то я думаю, что всё будет отлично.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  3. #3
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,337
    Rep Power
    13
    "Привет! С вами настоящая болельщица Маша Полякова и как в уже догадались друзья мои сегодня речь пойдёт о футболе. Я скажу правду, что долгое время наше команда сборная России играла плохо. Не знаю что сделал с ними Гус Хидинк. Может быть по версии "Нашей Раши", смотрели же, да? Может быть если в тм же духе продолжать, то я думаю, что все будет отлично.....
    Семь бед, один Reset

Similar Threads

  1. fail
    By scotttheshark in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: February 21st, 2008, 01:51 AM
  2. Again the dictionaries fail...
    By challenger in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 13th, 2006, 08:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary