Thread: Translation from English to Russian

Thanks in advance. Keep simple and please highlight accented vowels.

Throw it(command) - as in throw a ball
stomache ache
have fun (talking to a kid)
don't hit (and how would you pronounce the russian word?)
light - as in not heavy and how would you pronounce it
Miss, Mrs., Mr.
move(command) referring to a person and an object
practice it
pull it - pull an object, is this different than the pull used on doors?
push it ""
hold this
return - I will return soon and asking someone to return an object
don't scream
smile - what you would say when taking a picture
stand up - and stand up staight (no slouching)
Tattle tale - as in don't be one
swimming - do you know how to swim? do you know how to tread water?
Time to get out of the water. You can go back later. No diving. No splashing. Put your bathing suit, swimming trunks on.
I am calling (phone) the translator. Please speak with her.

Thanks again!

I am calling (phone) the translator. Please speak with her. - Я звоню переводчику. Пожалуйста, поговори(те) с ней.

To translate the rest into Russian, you need more more more context.

Throw it(command) - as in throw a ball
Бросай!; Кидай!

stomache ache
Боль в животе; Живот болит

have fun (talking to a kid)
Иди играй!

don't hit (and how would you pronounce the russian word?)
Не бей [ne bey]

light - as in not heavy and how would you pronounce it
Легкий [lyohkiy]

Miss, Mrs., Mr.
Мисс, Миссис, Мистер

move(command) referring to a person and an object
Шевелись! to a person
Подвинь(те); Передвинь(те) to an object

practice it
Попрактикуйся; Потренеруйся

pull it - pull an object, is this different than the pull used on doors?
(По)тяни.
yes, on doors you would likely see the "На себя" note.

push it ""
Толкни; Толкай
on doors you would likely see the "От себя" note.

hold this
(По)держи это

return
вернусь; возвращусь - as in "I will return soon"
верни; возврати; отдай - asking someone to return an object

don't scream
Не кричи!

smile - what you would say when taking a picture
Улыбнись!; Улыбнитесь!; Улыбайся!; Улыбайтесь!
Улыбочку! (used only when taking a picture) however I often hear Russians say: СЫР as you use it in "Cheese".

stand up - and stand up staight (no slouching)
Стой!; Стой смирно!

Tattle tale - as in don't be one
Не сплетничай!

swimming - плаванье
do you know how to swim? - Ты умеешь (вы умеете) плавать?
do you know how to tread water? - Ты умеешь (вы умеете) держаться на воде?
Time to get out of the water. - Пора выходить из воды.
You can go back later. - Ты можешь (вы можете) потом опять прийти.
No diving. No splashing. - Не нырять! Не плескаться!
Put your bathing suit, swimming trunks on. - Надень (наденьте) купальник, плавки.

***

In many cases you need more more more context as Оля said.

Originally Posted by ambi

Miss, Mrs., Mr.
Мисс, Миссиз, Мистер

С каких это пор слово "миссис" превратилось в "миссиз"?

Originally Posted by Оля

С каких это пор слово "миссис" превратилось в "миссиз"?

Инглиш вылез
Если не мы (люди), кто же еще исправит?
Спасибо, миссис Оля, конечно, или мисс?

Nice job, Ambi.

Originally Posted by ambi

Originally Posted by Оля

С каких это пор слово "миссис" превратилось в "миссиз"?

Инглиш вылез
Если не мы (люди), кто же еще исправит?
Спасибо, миссис Оля, конечно, или мисс?

Возможно, перед гласной "o" слово "миссис" все-таки превратится в "миссиз", поэтому "миссиз Оля" будет более грамотно.
Для пресечения путаницы предлагаю самый удобоваримый вариант: "миз Оля" (Ms. Оля).

Originally Posted by zakuski

avy and how would you pronounce it
Miss, Mrs., Mr.

Ambi was absolutely correct to translate

Miss, Mrs., Mr.

as

Мисс, Миссис, Мистер

However, please note that you can't address a Russian person with that prefix.

Originally Posted by Crocodile

Возможно, перед гласной "o" слово "миссис" все-таки превратится в "миссиз", поэтому "миссиз Оля" будет более грамотно.

Ты правда произносишь [мисси-з-оля, ми-з-оля]? У меня эти согласные все равно оглушаются.

Originally Posted by Crocodile

Ambi was absolutely correct to translate

Miss, Mrs., Mr.

as

Мисс, Миссис, Мистер

He wrote "миссиз" first.

Originally Posted by Оля

Ты правда произносишь [мисси-з-оля, ми-з-оля]? У меня эти согласные все равно оглушаются.

Да, правда. Так само собой получается, если просто говорить слитно. Точно так же, как и "an old man" вместо "a old man."

Originally Posted by Crocodile

He wrote "миссиз" first.

The more important point is that Ambi corrected herself later on. (Ambi, am I correct with the gender?)

Originally Posted by Crocodile

Originally Posted by Оля

Ты правда произносишь [мисси-з-оля, ми-з-оля]? У меня эти согласные все равно оглушаются.

Да, правда. Так само собой получается, если просто говорить слитно. Точно так же, как и "an old man" вместо "a old man."

An old - это не тот же случай.
Я такое произношение (когда согласные на конце слова не оглушаются, сливаясь со следующим словом, начинающимся с согласной) замечала только у людей с юга (из Ростова, Владикавказа например...).
Но миз-Оля или миссиз-Оля - это не "более грамотно". Это просто южное произношение. От диктора новостей по Первому каналу ты такого не услышишь.

Originally Posted by Crocodile

The more important point is that Ambi corrected herself later on.

Ambi did it after my post, so he didn't did it himself :P

И вообще, Crocodile , что ты меня путаешь??

Как это "миз / миссиз Оля" может быть "грамотным" и произноситься ТАК, если слово оканчивается на ГЛУХУЮ согласную даже на письме? Если бы слово писалось "миз / миссиз", тогда бы да, так можно было бы произнести - на юге (наверное...). Но слово-то даже пишется мисс / миссис, так о каком "з" тут может идти речь?
Это у вас, товарищи, мозги конкретно под английский перезаточились.

Originally Posted by Оля

И вообще, Crocodile , что ты меня путаешь??

Как это "миз / миссиз Оля" может быть "грамотным" и произноситься ТАК, если слово оканчивается на ГЛУХУЮ согласную даже на письме? Если бы слово писалось "миз / миссиз", тогда бы да, так можно было бы произнести - на юге (наверное...). Но слово-то даже пишется мисс / миссис, так о каком "з" тут может идти речь?
Это у вас, товарищи, мозги конкретно под английский перезаточились.

There are two different things here and let's not mix them together:

1. "Ms." is pronounced as миз [miz] regardless of anything subsequent, just because that is a right thing to do: http://dictionary.reference.com/browse/ms

2. "Miss." or "Mrs." are regularly pronounced as мисс and миссис, but whenever the following name starts from a consonant, the [mis] would sound closer to [miz] just because it's natural for a human tongue. Compare with the standard Russian practice that does the same thing:

беспечный
безответный

The main difference between that and "Miss" is that "Miss" would only experience that distinction in speech, whilst the former would also have the distinction in writing. And that was the same context in which I brought my previous comment on "an old man" -- definitely not the same thing as "Miss," but something obvious to realize the simple rule of human enunciation - make your speech flow.

So, the important thing is not that "Miss" would end in "s" but that your name starts with "O."

Originally Posted by Оля

Я такое произношение (когда согласные на конце слова не оглушаются, сливаясь со следующим словом, начинающимся с согласной) замечала только у людей с юга (из Ростова, Владикавказа например...).

Please provide a link to justify your claim. Or at least give an obvious example to support it. I was born in Moscow and so I can hardly understand what you refer to.

Originally Posted by Оля

От диктора новостей по Первому каналу ты такого не услышишь.

From the first channel of what? The BBC? The CNN? Or you're trying to say that the news from Russian Первый Канал would refer to anyone as "Мисис Оля?" I can assure you that the most you could get from Первый Канал would be "Госпожа Оля."

Originally Posted by Crocodile

There are two different things here and let's not mix them together:

Crocodile, I can't get what are you talking about. What "Ms.", "Miss" and "Mrs" in Russian language? In Russian, there are only мисс and миссис which are pronounced [мис] and [мисис] only! There is no any з in those Russian words!

But it seems that you are really talking about the English words. But the discussion was started because of the Ambi's mistake (or typo) in the Russian word, so I don't know why are you talking about the English pronunciation.

Originally Posted by Crocodile

The more important point is that Ambi corrected herself later on. (Ambi, am I correct with the gender?)

No, I'm a MAN
Ребят, че вы спорите? Оля указала - я исправил. Конечно же миссис и пишется и говорится по-русски.

Я слышал, что американские нэйтивы повсеместно говорят "з" там, где английские - "с".

Originally Posted by Оля

... so I don't know why are you talking about the English pronunciation.

Because that was a joke!!!!!!

Ambi, my sincere apologies.

Originally Posted by Crocodile

Originally Posted by Оля

И вообще, Crocodile , что ты меня путаешь??

Как это "миз / миссиз Оля" может быть "грамотным" и произноситься ТАК, если слово оканчивается на ГЛУХУЮ согласную даже на письме? Если бы слово писалось "миз / миссиз", тогда бы да, так можно было бы произнести - на юге (наверное...). Но слово-то даже пишется мисс / миссис, так о каком "з" тут может идти речь?
Это у вас, товарищи, мозги конкретно под английский перезаточились.

There are two different things here and let's not mix them together:

1. "Ms." is pronounced as миз [miz] regardless of anything subsequent, just because that is a right thing to do: http://dictionary.reference.com/browse/ms

2. "Miss." or "Mrs." are regularly pronounced as мисс and миссис, but whenever the following name starts from a consonant, the [mis] would sound closer to [miz] just because it's natural for a human tongue. Compare with the standard Russian practice that does the same thing:

беспечный
безответный

The main difference between that and "Miss" is that "Miss" would only experience that distinction in speech, whilst the former would also have the distinction in writing. And that was the same context in which I brought my previous comment on "an old man" -- definitely not the same thing as "Miss," but something obvious to realize the simple rule of human enunciation - make your speech flow.

So, the important thing is not that "Miss" would end in "s" but that your name starts with "O."

Mrs. is "missiz" (with a Z sound, not as S sound at the end), regardless of what letter the following name begins with.

http://dictionary.reference.com/browse/mrs.
This says:

Mrs. Audio Help /ˈmɪsɪz, ˈmɪzɪz/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[mis-iz, miz-iz]

Ambi - thank you for your translation. You were a tremendous help. I didn't mean to start a chain of events for Mr. Miss and Mrs.
What would you tell a russian child visiting in the US when you introduce them to an adult? For example - This is Mrs. Smith. Would you do the same thing for a Russian adult meeting an American adult?