Results 1 to 9 of 9

Thread: Translation: English->Russian

  1. March 8th, 2008, 02:57 AM #1
    portu
    portu is offline
    Новичок
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Translation: English->Russian

    Can please help me to translate this:

    "You are the most special person i know. I Give You The Sun, The Moon and The Stars. Please, forgive me. I love you."
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 8th, 2008, 09:51 AM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Translation: English->Russian

    Quote Originally Posted by portu
    Can please help me to translate this:

    "You are the most special person i know. I Give You The Sun, The Moon and The Stars. Please, forgive me. I love you."
    Ты самый потрясающий человек из всех, кого я знаю. Я дарю тебе солнце, луну и звёзды. Пожалуйста, прости меня. Я тебя люблю.

    "Самый потрясающий" is an approximate translation (it means "the most marvellous") because "the most special" literally would sound bad in Russian.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 8th, 2008, 10:22 AM #3
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17

    Re: Translation: English->Russian

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by portu
    Can please help me to translate this:

    "You are the most special person i know. I Give You The Sun, The Moon and The Stars. Please, forgive me. I love you."
    Ты самый потрясающий человек из всех, кого я знаю. Я дарю тебе солнце, луну и звёзды. Пожалуйста, прости меня. Я тебя люблю.

    "Самый потрясающий" is an approximate translation (it means "the most marvellous") because "the most special" literally would sound bad in Russian.
    the most special can be translated as самый необыкновенный
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 8th, 2008, 12:42 PM #4
    portu
    portu is offline
    Новичок
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Thank you!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 9th, 2008, 01:59 PM #5
    portu
    portu is offline
    Новичок
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Thank you once again... and do you know how to spell? Please... (audio file or other help pleaseeee... i only know how to spell "i love you" in russian)
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 9th, 2008, 04:23 PM #6
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Quote Originally Posted by portu
    Thank you once again... and do you know how to spell? Please... (audio file or other help pleaseeee... i only know how to spell "i love you" in russian)
    Np, just listen here - click
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 9th, 2008, 06:30 PM #7
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Скраб, ты так поэтичен!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 9th, 2008, 06:33 PM #8
    portu
    portu is offline
    Новичок
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Ahaha thanks
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 9th, 2008, 07:24 PM #9
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    *кланяется*
    I'm glad to help
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. English-Russian translation
    By s2c in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 28th, 2009, 02:18 PM
  2. Russian-English translation
    By Rorik in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 13th, 2009, 05:05 AM
  3. Please help with english to russian translation.
    By FeliksD in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: March 11th, 2008, 07:56 PM
  4. The translation from Russian to English
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: August 7th, 2006, 07:11 PM
  5. Russian-English translation
    By avsarbeyi in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: June 29th, 2006, 04:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary