Translation: English->Russian

Can please help me to translate this:

"You are the most special person i know. I Give You The Sun, The Moon and The Stars. Please, forgive me. I love you."

Quote:

---

Originally Posted by portu

Can please help me to translate this:

"You are the most special person i know. I Give You The Sun, The Moon and The Stars. Please, forgive me. I love you."

---

Ты самый потрясающий человек из всех, кого я знаю. Я дарю тебе солнце, луну и звёзды. Пожалуйста, прости меня. Я тебя люблю.

"Самый потрясающий" is an approximate translation (it means "the most marvellous") because "the most special" literally would sound bad in Russian.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by portu

Can please help me to translate this:

"You are the most special person i know. I Give You The Sun, The Moon and The Stars. Please, forgive me. I love you."

---

Ты самый потрясающий человек из всех, кого я знаю. Я дарю тебе солнце, луну и звёзды. Пожалуйста, прости меня. Я тебя люблю.

"Самый потрясающий" is an approximate translation (it means "the most marvellous") because "the most special" literally would sound bad in Russian.

---

the most special can be translated as самый необыкновенный

Thank you!

Thank you once again... and do you know how to spell? Please... :) (audio file or other help pleaseeee... i only know how to spell "i love you" in russian)

Quote:

---

Originally Posted by portu

Thank you once again... and do you know how to spell? Please... :) (audio file or other help pleaseeee... i only know how to spell "i love you" in russian)

---

Np, just listen here - click

Скраб, ты так поэтичен! :lol:

Ahaha thanks :lol:

*кланяется* :D
I'm glad to help 8)