Results 1 to 4 of 4

Thread: translation assistance

  1. November 22nd, 2005, 07:54 PM #1
    kgb420
    kgb420 is offline
    Новичок
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    translation assistance

    Okay, can someone help me write this "Do not wear any Hair Gel tomorrow night" in Russian?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 22nd, 2005, 09:06 PM #2
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Не наноси завтра гель на волосы.

    This is not literate. Will this satisfy you?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 22nd, 2005, 09:17 PM #3
    kwatts59
    kwatts59 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    This is not literate. Will this satisfy you?
    I suppose you are trying to say "This is not a literal translation".

    Anyway, should not there be a "вечером" in the sentence?
    Не наноси завтра вечером гель на волосы.
    Do not wear hair gel tomorrow night.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 22nd, 2005, 09:30 PM #4
    MikeM
    MikeM is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    13
    Не наноси гель is OK, but doesn't sound natural...
    Не пользуйся гелем для волос завтра вечером.
    or
    Обойдись без геля для волос завтра вечером. This version implies that he/she would normally use it...
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Romatic assistance please
    By Mikkiboy in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: October 10th, 2005, 10:51 PM
  2. A small translation assistance.
    By Johan in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: September 22nd, 2005, 10:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary