Thread: translation

Здравствуйте!Прошу вас перевести следующее.
Заранее спасибо.
А new study finds the midday snooze may reduce the risk for fatal heart
problems, especially among working men.
=новые ислледования/изучения показывают,что дневной сон может снизить опасность ..............,особенно среди работающих мужчин.

=новые ислледования показывают,что дневной сон может снизить опасность серьезных проблем с сердцем ,особенно у работающих мужчин.

Originally Posted by wanja

=новые ислледования показывают,что дневной сон может снизить опасность серьезных проблем с сердцем ,особенно у работающих мужчин.

Спасибо!
можно говорить "опасность возникновения болезней сердца"?
и какая разница "у" и "среди"?? и в данном случае "среди" не ок?
Спасибо ещё раз!

Originally Posted by paramita

Originally Posted by wanja

=новые ислледования показывают,что дневной сон может снизить опасность серьезных проблем с сердцем ,особенно у работающих мужчин.

Спасибо!
можно говорить "опасность возникновения болезней сердца"?
и какая разница "у" и "среди"?? и в данном случае "среди" не ок?
Спасибо ещё раз!

Можно. Ещё один вариант перевода:

Новые исследования показывают, что дневной сон может снизить риск серьезных сердечных заболеваний, особенно среди работающих мужчин.

Originally Posted by paramita

Originally Posted by wanja

=новые ислледования показывают,что дневной сон может снизить опасность серьезных проблем с сердцем ,особенно у работающих мужчин.

Спасибо!
можно говорить "опасность возникновения болезней сердца"?
и какая разница "у" и "среди"?? и в данном случае "среди" не ок?
Спасибо ещё раз!

Если распространение болезней, то - "среди", а если возникновение, то - "у".

"опасность возникновения болезней" лучше, чем "опасность серьезных проблем", но в данном тексте, как я догадываюсь, снижают не "опасность", а "вероятность". Или нет?