Thread: Замесила квашню...

как перевести?
спасибо

Замесила квашню, печь сверху разломала да прямо туда, в дыру, всю квашню и опрокинула.

Originally Posted by sperk

как перевести?
спасибо

Замесила квашню, печь сверху разломала да прямо туда, в дыру, всю квашню и опрокинула.

Это квашня. Здесь имеется ввиду квашня теста (dough-trough)



Замесить means to knead dough.

А Марфуша-то наша - квашня-квашней!

Квашня - и объект, и результат квашения/брожения.
Не ожидал, что то где она находится тоже квашня. Может всё-таки врут на http://www.gramota.ru/book/village/map5.html ?

Моя бабушка говорила "дежка".

Originally Posted by sperk

как перевести?
спасибо

Замесила квашню, печь сверху разломала да прямо туда, в дыру, всю квашню и опрокинула.

Kneaded dough the dough-trough, the oven from above broke directly there at the the holes, the whole dough trough turned over?

Блин, Сперк, умеешь же ты находить такие фразы. Я и по русски-то не догоняю о чём она, а уж в английском варианте...

Originally Posted by Basil77

Блин, Сперк, умеешь же ты находить такие фразы. Я и по русски-то не догоняю о чём она, а уж в английском варианте...

http://skaski.chat.ru/russian/car_lag.html

Originally Posted by sperk

http://skaski.chat.ru/russian/car_lag.html

Да нет, я, конечно, утрирую, просто советую тебе не очень сильно заморачиваться на тему такой специфической лексики. Нигде, кроме как в народных сказках, ты её больше не встретишь.

Originally Posted by sperk

как перевести?
спасибо

Замесила квашню, печь сверху разломала да прямо туда, в дыру, всю квашню и опрокинула.

(She) kneaded a full trough of dough, broke the oven from above and toppled the dough over right there, into the hole.