Results 1 to 18 of 18

Thread: ...translation...

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Lebanon
    Posts
    107
    Rep Power
    10

    ...translation...


  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    курите you smoke
    злитесь you get angry
    нервничаете you fret/worry
    часто врете you lie often
    бывает it happenes
    пьете you drink
    по праздникам on (public) holidays
    зачем вы здесь why are you here
    а делать нечего but there's nothing to do
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    А, делать нечего? - I see now, you have nothing to do?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    нервничаете you fret/worry
    it also can be "You nervous"
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  5. #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Must be a description of yourself!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    по праздникам - on special occasions (not necessarily hoildays)

    я одену шапку только по праздникам
    - I only wear the hat on special occasions
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    по праздникам - on special occasions (not necessarily hoildays)

    я одену шапку только по праздникам
    - I only wear the hat on special occasions
    или "Я одену шапку только на праздник" или "Я надеваю шапку только по праздникам" - одно из двух

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    я надену шапку
    шапку надевают, а не одевают

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by net surfer
    я надену шапку
    шапку надевают, а не одевают
    о.. ну ты умён. Думаешь хоть кто-то заморачивается по этому поводу?

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by net surfer
    я надену шапку
    шапку надевают, а не одевают
    о.. ну ты умён. Думаешь хоть кто-то заморачивается по этому поводу?
    Только не ты!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by net surfer
    я надену шапку
    шапку надевают, а не одевают
    о.. ну ты умён. Думаешь хоть кто-то заморачивается по этому поводу?
    Только не ты!
    Вот именно. И ни у кого из моих знакомых я этого тоже не замечал

    По-моему, кто-то "преподает" тут чересчур правильный язык

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Тут нужно понимать логику языка... В принципе, слишком большой разницы нет. Но ты сам можешь догадаться почему следует одеваться, но надевать на себя вещи.

    Без всяких нюансов выучиться грамматике любого языка сложновато.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13

  14. #14
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    10
    Различение гл. одеть и надеть - показатель речевой культуры. (проф. Л.И.Скворцов)
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by flowforever
    Различение гл. одеть и надеть - показатель речевой культуры. (проф. Л.И.Скворцов)
    речевая культура - это баян ))

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    10

    Re: ...translation...

    Главное что есть ты у меня...

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Куда ушли все эти люди (кроме некоторых)? Раньше было намного интереснее. Актуальные темы поднимали. А сейчас пришёл Димка-из-Израиля и всё перечеркнул.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Rtyom, да, я тоже скучаю по тем временам...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary