Thread: translate and translirate please

In all the blossoms, trees and flowers never have i known one as beautiful as you.




thanks so can u change that to transliteration from u know in english characters too thank you

Iz vsekh tsvetov takoy, kak ty, ya ne vstrechal!

Hey, mooman! How are you, boet? What have become of our "version 1.0"?

Sredi vseh tsvetov i rasteniy nikogda ya ne znal takogo je krasivogo, kak ty.

Originally Posted by Vincent Tailors

Sredi vseh tsvetov i rasteniy nikogda ya ne znal takogo je krasivogo, kak ty.

Цветы = растения, aren't they?

Цветы -- это цветы. Растения -- это растения.

Цветы == flowers
Растения == plants

Цветок - это УЖЕ растение, дорогой мистер Тэйлорз!

Originally Posted by Rtyom

Цветок - это УЖЕ растение, дорогой мистер Тэйлорз!

Цветок - это часть растения. Кроме цветов у растения есть стебли, листья и корни.

Originally Posted by Milanya

Originally Posted by Rtyom

Цветок - это УЖЕ растение, дорогой мистер Тэйлорз!

Цветок - это часть растения. Кроме цветов у растения есть стебли, листья и корни.

Я знаю, что часть. Мне кажется, что в переводе Тэйлорза не звучит слово "растения". Цветок туда и так входит. А нам нужно показать более очевидную красоту в русском.

Originally Posted by Milanya

Originally Posted by Rtyom

Цветок - это УЖЕ растение, дорогой мистер Тэйлорз!

Цветок - это часть растения. Кроме цветов у растения есть стебли, листья и корни.

У слова "цветок" есть и такое значение (формулирую сам, извините за корявость): "цветковое растение, цветущее красивыми цветами и находящее в фазе цветения".

Например, когда мы дарим кому-то цветы, мы ведь на самом деле, дарим растения со стеблем (иногда стеблями) и листьями (а изредка и с корнями). Все равно говорим: "Дарить цветы".

Другой пример: "Смотри, какой цветок красивый". В этом примере, как правило, говорящий предлагает осмотреть всё растение, обратив при этом особое внимание на цветы.

Originally Posted by Rtyom

Цветок - это УЖЕ растение, дорогой мистер Тэйлорз!

Да, но это не отменяет того, что растения не цветковые могут быть красивыми. Странно представить себе перевод trees в данном контексте как "деревьев". Среди всех цветов и деревьев, кхм... Не поэтично звучит.

Sredi vseh tsvetov i rasteniy nikogda ya ne znal takogo je krasivogo, kak ty.

So when transliterating, to you keep the strict transliteration for the "г" from "ого" (typed here as ogo), or would you translate the sound to "ovo"?

tdk

Of course I keep strict transliteration. And I know no person who would say "ово" instead of "ogo", even if a word, for example, "никого" is pronounced by most people as "никово" doesn't mean it must be transliterated with "v". As for me, I always pronounce "g" instead of "v", just a habit.

Originally Posted by Vincent Tailors

Of course I keep strict transliteration. And I know no person who would say "ово" instead of "ogo", even if a word, for example, "никого" is pronounced by most people as "никово" doesn't mean it must be transliterated with "v". As for me, I always pronounce "g" instead of "v", just a habit.

Ты уж извини, но это плохая привычка. Если ты хочешь правильно говорить по-русски, ты должен произнести "в" вместо "г" в слове "никого".

А кто сказал, что правильно так, а не иначе? Буква "в" прижилась только из-за того, что ее легче выговорить.

В Поволжье люди говорят "корова", а не "карова", ты будешь их в этом упрекать и говорить, что они неправильно говорят по-русски? Чем они говорят неправильней тебя?

Originally Posted by Vincent Tailors

А кто сказал, что правильно так, а не иначе? Буква "в" прижилась только из-за того, что ее легче выговорить.
В Поволжье люди говорят "корова", а не "карова", ты будешь их в этом упрекать и говорить, что они неправильно говорят по-русски? Чем они говорят неправильней тебя?

Все диалекты правильные, кто спорит? Но мы, вроде бы, говорим о "правильном, образцовом произношении на основе живого литературного языка". Произнести "г" в слове "никого" - это определённо привлечь к себе внимание прохожих.
Вот тут его - ево обсуждалось.

Hi rytom i msged u and you never replyed lol version 1.0 went down well although it took me forever to write it by hand and to translate it for myslelf lol took even longer , I have been slack ( south african slang for lazy ) and also a bit busy so my russian has unfortunately not improved as fast as i wanted it to . It is hard to pronouce for me , easier for me than some because of my other language Afrikaans but still I use throat and mouth muscles I never knew I had hahaha thank you everyone for helping but now who is right for there are 2 translations i see there. is yours or vincent tailors correct.???

Originally Posted by mooman

In all the blossoms, trees and flowers never have i known one as beautiful as you.

Why didn't any of the forum's translations have the trees in it? Tailor's is: From all the plants and flowers, I never met one as beautiful as you! I don't think plants is what mooman wants to say. how about:

Iz vsekh dereev i tsvetov takoy, kak ty, ya ne vstrechal!

vinnie whats the english translation of what you are saying

Of all the trees and flowers (here blossoms == flowers), you are the most beautiful I have met!

Originally Posted by mooman

Hi rytom i msged u and you never replyed lol version 1.0 went down well although it took me forever to write it by hand and to translate it for myslelf lol took even longer , I have been slack ( south african slang for lazy ) and also a bit busy so my russian has unfortunately not improved as fast as i wanted it to . It is hard to pronouce for me , easier for me than some because of my other language Afrikaans but still I use throat and mouth muscles I never knew I had hahaha thank you everyone for helping but now who is right for there are 2 translations i see there. is yours or vincent tailors correct.???

I must've missed that or I'd been too busy (but who's free in our time? I still have the same difficulties to take myself through).

So you're doing better every minute, LOL! Easy or not, it'll serve you back. At least, you'll be physically well-built!

You can take any translation you like. It's not a big deal when it comes to expression of your own feelings to a girl... It's better to choose with your heart.