Results 1 to 5 of 5

Thread: translate this tiny narrative anyone?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    translate this tiny narrative anyone?

    How would you translate:

    I looked at her vacantly when she asked if she could use my phone, and after several awkward seconds of staring, took off screaming out of the room, tripping over her and smashing through the window, promptly dying on the sidewalk next to a crate of frozen sausages.
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: translate this tiny narrative anyone?

    I looked at her vacantly when she asked if she could use my phone, and after several awkward seconds of staring, took off screaming out of the room, tripping over her and smashing through the window, promptly dying on the sidewalk next to a crate of frozen sausages.
    Я посмотрел на неё пустым взглядом когда он спросила можно ли воспользоваться моим телефоном. После нескольких секунд неловкого взгляда, я выбежал с криком из комнаты, пробежав мимо нее и разбив вдребезги окно, и вскоре лежал на тротуаре умирая рядом с ящиком замороженных сосисок.

    I think there might be better translations, because the passage is not that simple.

    Also, I tried to use this online translator and it gave me an interesting beginning (Я посмотрел на нее бессмысленно...) but the rest needs lots of editing, as usual with automatic translators.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: translate this tiny narrative anyone?

    Quote Originally Posted by Trzeci_Wymiar
    How would you translate:

    I looked at her vacantly when she asked if she could use my phone, and after several awkward seconds of staring, took off screaming out of the room, tripping over her and smashing through the window, promptly dying on the sidewalk next to a crate of frozen sausages.
    Когда она спросила, можно ли воспользоваться моим телефоном, я несколько неловких секунд смотрел на неё пустым взглядом, а потом с криком бросился из комнаты, споткнулся об неё и вылетел в окно, скоропостижно скончавшись у ящика замороженных сосисок.

    P.S. What is it?!
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: translate this tiny narrative anyone?

    А если ещё - Разбив окно, вылетел из него ?

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    Re: translate this tiny narrative anyone?

    "What is it?" --- есть и слова в "случае" который я писал выше, которые я бы хотел выучить ... лол ... странный рассказ
    исправьте мои ошибки :P

Similar Threads

  1. a tiny idea
    By Leof in forum Book Reviews
    Replies: 3
    Last Post: April 20th, 2006, 07:17 PM
  2. just a tiny one...
    By ink1373 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: February 16th, 2006, 04:54 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary