Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 31 of 31

Thread: translate pls

  1. February 18th, 2006, 12:51 AM #21
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    RESIST THE TEMPTATION AT ALL COSTS!
    No, that should be "TEMPT THE COST OF ALL RESISTANCE."
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 18th, 2006, 12:55 AM #22
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    RESIST THE TEMPTATION AT ALL COSTS!
    No, that should be "TEMPT THE COST OF ALL RESISTANCE."
    Did you get that? I got (after pluggin En-Ru and then Ru-En):

    RESIST to the TEMPTATION AT ANY COST!

    Which isn't THAT bad (Which not IT is bad)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 18th, 2006, 01:06 AM #23
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Online translators are the root of all evil.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 18th, 2006, 01:06 AM #24
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    My online translator translates "самолёт" as "self-years"
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 18th, 2006, 02:31 AM #25
    challenger
    challenger is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by basurero
    My online translator translates "самолёт" as "self-years"
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 18th, 2006, 07:20 AM #26
    mooman
    mooman is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    UK
    Posts
    106
    Rep Power
    13
    Send a message via MSN to mooman

    ,

    yeah i translated the russian script back into english...interesting results, some lines were spot on and others not. I think that if u are able to use the slang of a language and are able to tell jokes . Then you are gettung somewhere. Is there different dialects in pronounciation , what i mean is from different areas of russia , or am i just getting it totally wrong , trying to pronounce her patronymic , leonidovna , and I asked someone to pronouce it for me in the audio lounge and i swear that i am doing it correctly lol but she says i am saying it like an english person would , and she even says the way that the guy who gave me the audio bit was not from her area. lol , Its strange for me as a South African who is used to many different dialects (we have 11 national languages) and people sound extremly different from other areas for example , afrikaans people form johannesberg sound different from cape town and the slang is totally seperated, even the neighbouring province to the Cape is completely different. When you take apart San bushman languages , i mean they stayed right next to each other and they had completely seperate language bases but phonetically the same......the origin of russian phonetics ???? does anyone know. something to think about in the morning lol, i went snowboarding for the first time yesterday and just woke up . I am hurting in places i never knew were there lol , not like surfing at all. Thanks people for all your help have a good morning and a killer day. :P
    its my opinion - but its flexible
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. February 18th, 2006, 02:26 PM #27
    Darobat
    Darobat is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by challenger
    Quote Originally Posted by basurero
    My online translator translates "самолёт" as "self-years"


    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. February 18th, 2006, 03:45 PM #28
    adoc
    adoc is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Barmaley

    http://www.engrish.com/

    I love Engrish, even more than actually English!
    I thought I'd die laughing
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. February 18th, 2006, 04:23 PM #29
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by adoc
    Quote Originally Posted by Barmaley

    http://www.engrish.com/

    I love Engrish, even more than actually English!
    I thought I'd die laughing
    It's not that funny, it's ugly.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. February 18th, 2006, 04:41 PM #30
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by adoc
    Quote Originally Posted by Barmaley

    http://www.engrish.com/

    I love Engrish, even more than actually English!
    I thought I'd die laughing
    It's not that funny, it's ugly.
    Your english is pretty good, but not quite right: лушче сказать "FUGLY!" I kid of course; it works fine.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. February 18th, 2006, 06:49 PM #31
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by adoc
    Quote Originally Posted by Barmaley

    http://www.engrish.com/

    I love Engrish, even more than actually English!
    I thought I'd die laughing
    It's not that funny, it's ugly.
    Your english is pretty good, but not quite right: лушче сказать "FUGLY!" I kid of course; it works fine.
    Thank you. And "fugly" is not too unimpressive a word for "Engrish".
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary