Results 1 to 7 of 7

Thread: translate this pls

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    translate this pls

    Сидела тихонько, одна, ничем не привлекая к себе внимания. Я стараюсь предельно бережно относиться к таким людям. Ничем не задеть, не шуршать жуткими целлофановыми пакетами и газетами. Просидели мы так часов пять.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8

    Re: translate this pls

    She was sitting there quietly, alone, not doing anything to draw attention to herself. I try to be extremely careful around such people. Not to disrupt them in any way, not to make any strange sound with a cellophane bag or newspaper. We sat like that for around five hours.

  3. #3
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: translate this pls

    not to make any strange sound
    not to sough with those ghastly cellophane ... bla bla bla
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    May 2010
    Location
    Pskov
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Re: translate this pls

    Hello Everyone, can anyone translate this russian word...Let me try to pronounce it " Zynashik" or "Denashik"? I dont know thisword... I am new learner for russian language.... Waiting for translation..

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: translate this pls

    Quote Originally Posted by beyondimaginations
    Hello Everyone, can anyone translate this russian word...Let me try to pronounce it " Zynashik" or "Denashik"? I dont know thisword... I am new learner for russian language.... Waiting for translation..
    Where did you hear it? I can't think of a Russian word that sounds like that. If you heard it online, e.g. on youtube, a link would help.

  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: translate this pls

    Quote Originally Posted by beyondimaginations
    Hello Everyone, can anyone translate this russian word...Let me try to pronounce it " Zynashik" or "Denashik"? I dont know thisword... I am new learner for russian language.... Waiting for translation..
    Sorry, can not identify this word. Probably it is mispronounced too havily. If you upload somewhere an audio things will be easier.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,633
    Rep Power
    31

    Re: translate this pls

    Женатик?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary