Thread: translate asap

There may be a very dangerous bird flu outbreak in China this spring, I think you should wait until the summer to visit there.

Here's my more-than-likely incorrect translation
Весной может быть очень опасным взрывом птичего гриппа в Китае. По-моему, вы должны ждать лето, чтобы летать туда.

This text was already translated in this post:

http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... highlight=

Compare!

Damn, not even close. :P

Originally Posted by Johnroman

There may be a very dangerous bird flu outbreak in China this spring, I think you should wait until the summer to visit there.

Есть вероятность вспышки птичьего гриппа в Китае. Я думаю Вам нужно подождать до лета, прежде чем ехать туда.

Don't double post!

And don't tell people what to do. I'm sure this person had their own mind and hopefully will go whenever he/she wants and not give into your misguided paranoa.

Originally Posted by TATY

Don't double post!

And don't tell people what to do. I'm sure this person had their own mind and hopefully will go whenever he/she wants and not give into your misguided paranoa.

It's not double post.

"Весной может быть очень опасным взрывом птичего гриппа в Китае. По-моему, вы должны ждать лето, чтобы летать туда." - this version not right totally

He's not talking to you, Dmitri -- he's talking to the original poster, who thinks that by posting this in multiple forums he's going to get better/more answers...

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by TATY

Don't double post!

And don't tell people what to do. I'm sure this person had their own mind and hopefully will go whenever he/she wants and not give into your misguided paranoa.

It's not double post.

"Весной может быть очень опасным взрывом птичего гриппа в Китае. По-моему, вы должны ждать лето, чтобы летать туда." - this version not right totally

He asked the same question within a previous double post in the main section. So this is amost a trebble post.

TATY is right. It's a triple post. Don't try to defend noobs... at least the retarded ones. Isn't that rule number one at MR.com?

Also no "please" and "thank yous".

Originally Posted by uno

TATY is right. It's a triple post. Don't try to defend noobs... at least the retarded ones. Isn't that rule number one at MR.com?

Not retarded, just ignorant. I don't have problem with noobs as along as they're not assclowns or spammersh|t.

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by uno

TATY is right. It's a triple post. Don't try to defend noobs... at least the retarded ones. Isn't that rule number one at MR.com?

Not retarded, just ignorant. I don't have problem with noobs as along as they're not assclowns or spammersh|t.

I class this one as an Assclown.

Originally Posted by TATY

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by uno

TATY is right. It's a triple post. Don't try to defend noobs... at least the retarded ones. Isn't that rule number one at MR.com?

Not retarded, just ignorant. I don't have problem with noobs as along as they're not assclowns or spammersh|t.

I class this one as an Assclown.

I may have to revise my position, based on this earlier posting:
I wish I could be your underwear, so that I could be close to your body every second!
http://masterrussian.net/mforum/view...ghlight=#76358

Some stuff you just can't make up...

Does this make sense, even if it isn't a direct translation.

На Китай надвигается птичий грипп. Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда.

Originally Posted by basurero

Does this make sense, even if it isn't a direct translation.

На Китай надвигается птичий грипп. Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда.

Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда

It's little grate ears

На Китай надвигается птичий грипп. Лучше подожди до лета и тогда езжай.

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by basurero

Does this make sense, even if it isn't a direct translation.

На Китай надвигается птичий грипп. Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда.

Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда

It's little grate ears

На Китай надвигается птичий грипп. Лучше подожди до лета и тогда езжай.

Do grates have ears?

Originally Posted by TATY

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by basurero

Does this make sense, even if it isn't a direct translation.

На Китай надвигается птичий грипп. Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда.

Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда

It's little grate ears

На Китай надвигается птичий грипп. Лучше подожди до лета и тогда езжай.

Do grates have ears?

I meant - sound of this bad for ears..

You wanted to say that it grates someone's ears.