Thread: translate

Hi can someone translate my name Praveen . I want this to b my first step to learn russinan

Originally Posted by Prycey

Hi can someone translate my name Praveen . I want this to b my first step to learn russinan

I'm afraid, your name doesn't mean anything in Russian as it sounds. It's a Hindu name, as I googled, meaning skilled (искусный, умелый, квалифицированный in Russian). I can't think of any first name in Russian that means the same, probably because nearly all so called 'Russian' names came from Bible and, strictly speaking, are not of Russian origin. As for its spelling - it's spelled (and pronounced) like Правин with a stress on the last syllable

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Prycey

Hi can someone translate my name Praveen . I want this to b my first step to learn russinan

I'm afraid, your name doesn't mean anything in Russian as it sounds. It's a Hindu name, as I googled, meaning skilled (искусный, умелый, квалифицированный in Russian). I can't think of any first name in Russian that means the same, probably because nearly all so called 'Russian' names came from Bible and, strictly speaking, are not of Russian origin. As for its spelling - it's spelled (and pronounced) like Правин with a stress on the last syllable

When foreigners say "translate a name", they just mean "transliterate".

Правин

How would one transliterate my name, "Caitlin" ?

Originally Posted by strawberryfynch

How would one transliterate my name, "Caitlin" ?

Кейтлин. I think it could be shortened to Катя (Екатерина). A little bit inaccurate, but close.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by strawberryfynch

How would one transliterate my name, "Caitlin" ?

Кейтлин. I think it could be shortened to Катя (Екатерина). A little bit inaccurate, but close.

Большое спасибо вам, Ramil!

Originally Posted by strawberryfynch

How would one transliterate my name, "Caitlin" ?

Кейтлин for English
Кайтлин for German
Кайтлен for French-like pronunciation

The first case is currently most popular according to search engines

Originally Posted by Wowik

Кайтлин for German
Кайтлен for French-like pronunciation

Сомневаюсь.

Тем более "ai" во французском читается "э".

Originally Posted by Оля

"ai" во французском читается "э".

Согласен. И такое тоже есть.
Кэйтлен тоже есть, в Луизиане губернатор.

Бывает и Катлин, и Кэтлин, и Катлен, и Кэтлен. Как слышат, так и пишут.

Причем Кэтлин довольно часто.

Here are many others variants of Caitlin : http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Caitlin

Вообщем, КАТЯ.

Кэйтлин как-то прятне звучит чем Катя -). Хотя последнее проще -).

Originally Posted by Scrabus

Кэйтлин как-то прятне звучит чем Катя -). Хотя последнее проще -).

Я бы произнёс Кейтлин, а не Кэйтлин.

Мне нравится, как звучит Кэтлин.

Орфографически правильно «Кейтлин», правильно читается [-эй-]. Именно эти варианты (и это даже не странно) мне нравятся.

Мне нравится Кэтлин, пусть это и искажение (к тому же, по-моему, это общепринятый вариант). Произносить букву "й" в слове Кейтлин очень утомительно, вообще она противоречит мелодике русского языка,

Да, дифтонги при транслитерации обычно сокращаются.

Честно говоря, я не понимаю, почему это может быть утомительным — произносить опускаемое. Но это моё имхо. (Рамиль, проследи за чистотой моего русского языка! ) Просто йоты непривычны в такой комбинации звуков, но, я полагаю, со временем эта ситуация изменится. Люди хорошо знакомы с английским...

Originally Posted by Rtyom

... полагаю, со временем эта ситуация изменится.

Надеюсь, что нет. Все-таки русский и английский - два разных языка. Пусть так и остается.

К сожалению или к радости, не мы пишем законы развития языков.

Originally Posted by Rtyom

Просто йоты непривычны в такой комбинации звуков, но, я полагаю, со временем эта ситуация изменится. Люди хорошо знакомы с английским...

В одностороннем порядке - ни за что! Пусть они сначала ( или одновременно ) научатся хотя б ударение не на предпоследнем слоге ставить, а о мягких согласных я уж и не говорю.