Thread: Titles

Пожалуйста, помогите мне с этими переводами в русский язык.

Trembling Hearts - ????
In the Heat of Battle - ????
Cold Awakening - Холодное Пробуждение
Deadly Infatuation - Смертельный Влюблённость/Увлечение?
Unexpected Changes - Неожиданные Изменения
The Energy Vampire - Вампир/Кровопийца? Энегии
Shadowed Future - ????
Drunken Bliss - Пьяное Блаженство
Profound Resolutions - ????
Turbulent Alliances - ????
The Fury of the Forest - Ярость Леса
A Bad Omen - ????
The Merger of the Planets - ????
A Fight to the Death - ????

Спасибо!

Trembling Hearts - трепетные сердца
In the Heat of Battle - в пылу битвы
Cold Awakening - проснуться в холодном поту
Deadly Infatuation - безрассудная страсть
Unexpected Changes - неожиданные перемены
The Energy Vampire - энергетический вампир
Shadowed Future - неизвестное будующее
Drunken Bliss - в пьяном угаре
Profound Resolutions - мудрые решения
Turbulent Alliances - ????
The Fury of the Forest - ????
A Bad Omen - плохая примета
The Merger of the Planets - поглощение планет
A Fight to the Death - борьба/бой на смерть

Hi.

Shadowed Future - неизвестное будующее

Будущее. Без "ю".

Drunken Bliss - в пьяном угаре

По моему ощущению, "угар" всё-таки близко к "отравление", типа "хорошо погуляли, хотя половину не помню" . "Bliss" ближе к "delight" - или я не прав? Контекст нужен - смотреть фильм или читать книгу...

Turbulent Alliances - беспокойные союзы.
- "turbulent" - это нечто, не дающее покоя, тряска, нестабильность - как передать силу слова - не знаю. Ближайшее русское понятие - "как на пороховой бочке".
The Fury of the Forest - гнев леса.
- наверное, сказка. Или жутик

Bol'shoye spasibo!!!

Chto vy skazali o "Drunken Bliss"? Ya ne ponimal vsyo kotoroye vy skazali. Chto takoye "porokhovaya bochka"?


Gde udareniye na bor'ba?


Spasibo!

Originally Posted by Knave

Chto vy skazali o "Drunken Bliss"? Ya ne ponimal vsyo kotoroye vy skazali. Chto takoye "porokhovaya bochka"?

Indoorser thinks the closest expression is "как на пороховой бочке" (smth. like sitting on a barrel of powder).

Originally Posted by Knave

Gde udareniye na bor'ba?

Борьба

Originally Posted by Knave

Chto vy skazali o "Drunken Bliss"?

Sorry I dropped into Russian to explain (comment), I should do it in English of cause.

I suppose "bliss" is something pleasant, delightful, - so I can't agree to interpret this word as "угар". "Угар" is form of intoxication, when somebody can not control himself and his actions, and "пьяный угар" - the intoxication caused by alcohol, person can move himself and do some activity without selfcontrol and responsibility. Even without memories after everithing finished ("The party was great, but I don't remember it exactly"). So correct interpreting of "Drunken bliss" is still open. May be "Пьяное наслаждение".

Originally Posted by Knave

Ya ne ponimal vsyo kotoroye vy skazali. Chto takoye "porokhovaya bochka"?

Пороховая бочка == gunpowder barrel. Nobody, who is sitting on it, can feel himself quiet and safe. Idea is - I can't feel attitude of "turbulent" without knowing the stuff of that title is for. May be, it's something soapy like "changing every next moment", may by "dangerous as an earthquake", may be something just nervous (but generally not dangerous) like airplain shaking when it comes thru turbulent area. May be the best interpreting of "Turbulent Alliance" is "Потрясающий союз" (потрясающий at this moment can be considered as a play of words - "superb" or "something that shakes").

Originally Posted by Knave

Gde udareniye na bor'ba?

Борьба.

Last idea I've got this night - thank you for your questions, you forced me to start thinking (I didn't do it for a long time ).
Main key is - it is impossible to interpret just titles, without knowing the stuff.
I remeber funny evolution of the movie name "Die hard" (with Bruce Willis) - first interpreting of title was "Неистребимый" (invulnurable or like this). That's ok. Second one was (it still uses) "Крепкий орешек" (nut, which is difficult to crack). What's funny? Reverse direct word-by-word interpreting sounds "Hard nut". One step back, and we have "Твердояйцый" (a man, who has hard testicles). I was crying when I heard very first time this "Hard nut". Bruce Willis, indeed .
In fact, some of titles interpreted directly and it's ok ("Groundhog Day" = "День сурка", "Pure Instinct" = "Чистый инстинкт"). Another movie title is absolutely different on direct meaning ("Random Hearts" - "Случайная встреча" (Accidental meet). I can't retrieve all the examples surprised me at the beginnig of the movies with such "indirect" titles.

I feel my English is not good caused of the Russian thinking manner.

Я не надоел своим занудством?

Нет.

"Back to the Future" -- "Спиной (задом) в будущее".