Results 1 to 3 of 3

Thread: Title on warnings, cautions, e.d. ??

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Title on warnings, cautions, e.d. ??

    Please can one of you specialists help me out here.
    I had some technical text translated from English to Russian, but there are different translations .

    My question is:
    what is the best way to use the following titles, in technical documentation, and is the translation next to it correct;

    Danger! = Опасно!
    Warning! = Предупреждение!
    Caution! = Осторожность! or берегитесь! or Внимание! or Внимательно! or Предупреждение!
    Note: = Примечание
    Tip. = Совет

    Please advise.
    Thanks in advance.

    Best regards.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    я бы выбирала из двух вариантов:
    Внимание!
    Осторожно! (наверное это подходит больше)

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    Caution! = Осторожно!

    all the rest looks OK

Similar Threads

  1. Percent sign in a thread title.
    By Ramil in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 1
    Last Post: July 12th, 2011, 02:22 AM
  2. Russian documentary -- help with title?
    By quartz in forum Culture and History
    Replies: 0
    Last Post: May 16th, 2010, 08:15 PM
  3. More help with (Title for a) speech needed...
    By rockzmom in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: April 23rd, 2010, 05:47 PM
  4. Title of a random forum post.
    By ac220 in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: January 29th, 2010, 07:39 PM
  5. Forum title
    By Анатолий in forum Ukrainian
    Replies: 16
    Last Post: November 23rd, 2007, 10:48 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary