Thread: Thomas Paine quote

What do you think the best way to translate this Thomas Paine (a Founding Father of USA) quote?

"Moderation in principle is always a vice."

OK are any of these two versions any good?

1 Даже малейшее отступление от принципа всегда является пороком

2 Умеренность в принцире - всегда недостаток

Originally Posted by DDT

1 Даже малейшее отступление от принципа всегда является пороком

This one seems to be pretty good.

Originally Posted by DDT

2 Умеренность в принцире - всегда недостаток

This one seems to be senseless.

Originally Posted by CoffeeCup

Originally Posted by DDT

1 Даже малейшее отступление от принципа всегда является пороком

This one seems to be pretty good.

Originally Posted by DDT

2 Умеренность в принцире - всегда недостаток

This one seems to be senseless.

Hmm.... That's what I was afraid of! There seems to be no way to translate the quote in Russian without qualifying the meaning of the quote in the translation. In English it is not necessary.

Is there any way to make the sentence shorter!

Умеренность в следовании принципам всегда порочна.
Сдержанность в соблюдении принципов - всегда порок.

Слово "принцип" без уточнения вряд ли сгодится на афоризм, я думаю. Сишком оно неоднозначно в эмоциональном плане.

Я бы сказал: "Умеренность в добродетели есть порок". Смысл не совсем тот, зато вполне афористично.

Originally Posted by DDT

Is there any way to make the sentence shorter!

Отступление от принципов - порочно.