Results 1 to 9 of 9

Thread: This thesis is dedicated to...

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    This thesis is dedicated to...

    Здравствуйте!!

    Прощу проверить если я правилно написал следуюшее предложение, а если нет, то пожалуйста, исправте меня:

    Текущая диссертация посвещена моей любимой ....

    Заранее благодарен.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: This thesis is dedicated to...

    Quote Originally Posted by krisol
    Здравствуйте!!

    Прошу проверить [s:1jh6i38l]если я[/s:1jh6i38l] правильно ли я написал следующее предложение, а если нет, то пожалуйста, исправьте меня:

    [s:1jh6i38l]Текущая[/s:1jh6i38l] Настоящая диссертация посв[s:1jh6i38l]е[/s:1jh6i38l]ящена моей любимой ....

    Заранее благодарен.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: This thesis is dedicated to...

    Spasibo,

    No ia xochu perevodit tolko predlozhenie kotoroe budet v nachale dissertatsii: "This thesis is dedicated to..."

    T.e. posveschat eto kakoi-to teme ili mozhno cheloveku? Esli net, kakoi glagol nuzhno?

    Spasibo eshe raz.

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: This thesis is dedicated to...

    Обычно персональные посвящения пишутся без глагола, например:

    "Иванову Ивану Ивановичу, c любовью и благодарностью."

    В научных трудах, кроме того, в конце обычно бывает раздел "Благодарности" (Acknowledgements), куда кроме перечисления грантов можно вставить что-нибудь лирически-персональное.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: This thesis is dedicated to...

    Togda napishu prosto tak: "Моей любимой ---- за её понимание, терпение, поддержку.".

    Nuzhno vstavit "i" pered podderzhkoi ili zapituiu?

    Acknowledgments glava est', no na angliskom i, konechno zhe, napisano bolee formalno.

    Spasibo ogromnoe.

  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: This thesis is dedicated to...

    Quote Originally Posted by krisol
    Nuzhno vstavit "i" pered podderzhkoi ili zapituiu?
    Думаю, лучше "и".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

    Re: This thesis is dedicated to...

    Quote Originally Posted by krisol
    Togda napishu prosto tak: "Моей любимой ---- за её понимание, терпение, поддержку.".

    Nuzhno vstavit "i" pered podderzhkoi ili zapituiu?

    Acknowledgments glava est', no na angliskom i, konechno zhe, napisano bolee formalno.

    Spasibo ogromnoe.
    Could you please use http://www.translit.ru/
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Moscow
    Posts
    11
    Rep Power
    7

    Re: This thesis is dedicated to...

    Quote Originally Posted by krisol
    Spasibo,
    T.e. posveschat eto kakoi-to teme ili mozhno cheloveku? Esli net, kakoi glagol nuzhno?
    krisol:
    1. Если Вы посвящаете что-то какому-то человеку, то можете написать: "Посвящается моей любимой .... за ее понимание, терпение и поддержку."

    2.Если Вы посвящаете что-то какой-то теме, то лучше написать: "Данная .....(книга, статья, и т.д.) посвящается ...... (созданию Web-сайта", например)".

    Если хотите, я могу помочь Вам перевести Вашу "Acknowledgments glava".
    Whould you be so kind to correct my mistakes

  9. #9
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: This thesis is dedicated to...

    Огромное спасибо всем!

    Artemis, спасиво за предложение, но всё остальное будет только на английском и испанском языках. мне уже хватит с двумя языками

Similar Threads

  1. Looking for volunteers for Russian thesis
    By Ahri in forum General Discussion
    Replies: 11
    Last Post: September 28th, 2007, 10:40 AM
  2. Dedicated to...
    By berrou78 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 23rd, 2004, 04:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary