Thread: This thesis is dedicated to...

Здравствуйте!!

Прощу проверить если я правилно написал следуюшее предложение, а если нет, то пожалуйста, исправте меня:

Текущая диссертация посвещена моей любимой ....

Заранее благодарен.

Originally Posted by krisol

Здравствуйте!!

Прошу проверить [s:1jh6i38l]если я[/s:1jh6i38l] правильно ли я написал следующее предложение, а если нет, то пожалуйста, исправьте меня:

[s:1jh6i38l]Текущая[/s:1jh6i38l] Настоящая диссертация посв[s:1jh6i38l]е[/s:1jh6i38l]ящена моей любимой ....

Заранее благодарен.

Spasibo,

No ia xochu perevodit tolko predlozhenie kotoroe budet v nachale dissertatsii: "This thesis is dedicated to..."

T.e. posveschat eto kakoi-to teme ili mozhno cheloveku? Esli net, kakoi glagol nuzhno?

Spasibo eshe raz.

Обычно персональные посвящения пишутся без глагола, например:

"Иванову Ивану Ивановичу, c любовью и благодарностью."

В научных трудах, кроме того, в конце обычно бывает раздел "Благодарности" (Acknowledgements), куда кроме перечисления грантов можно вставить что-нибудь лирически-персональное.

Togda napishu prosto tak: "Моей любимой ---- за её понимание, терпение, поддержку.".

Nuzhno vstavit "i" pered podderzhkoi ili zapituiu?

Acknowledgments glava est', no na angliskom i, konechno zhe, napisano bolee formalno.

Spasibo ogromnoe.

Originally Posted by krisol

Nuzhno vstavit "i" pered podderzhkoi ili zapituiu?

Думаю, лучше "и".

Originally Posted by krisol

Togda napishu prosto tak: "Моей любимой ---- за её понимание, терпение, поддержку.".

Nuzhno vstavit "i" pered podderzhkoi ili zapituiu?

Acknowledgments glava est', no na angliskom i, konechno zhe, napisano bolee formalno.

Spasibo ogromnoe.

Could you please use http://www.translit.ru/

Originally Posted by krisol

Spasibo,
T.e. posveschat eto kakoi-to teme ili mozhno cheloveku? Esli net, kakoi glagol nuzhno?

krisol:
1. Если Вы посвящаете что-то какому-то человеку, то можете написать: "Посвящается моей любимой .... за ее понимание, терпение и поддержку."

2.Если Вы посвящаете что-то какой-то теме, то лучше написать: "Данная .....(книга, статья, и т.д.) посвящается ...... (созданию Web-сайта", например)".

Если хотите, я могу помочь Вам перевести Вашу "Acknowledgments glava".

Огромное спасибо всем!

Artemis, спасиво за предложение, но всё остальное будет только на английском и испанском языках. мне уже хватит с двумя языками