Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 42

Thread: thats how I roll.

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    California, USA
    Posts
    122
    Rep Power
    9

    thats how I roll.

    how would you say that in Russian?

    like if someone asks you why you do something or why you do something a certain way and you reply "thats how I roll".
    Иисус жил того, чтобы любить вас, а умер, чтобы спасти вас.

    wo yao nan peng you.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    11
    How 'bout you roll with a new avatar? Something...slightly less graphic, perhaps?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    You've got a pretty graphic avatar there yourself...

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    California, USA
    Posts
    122
    Rep Power
    9
    i like my avatar. it makes me happy.

    Иисус жил того, чтобы любить вас, а умер, чтобы спасти вас.

    wo yao nan peng you.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Лол. Это прикольно. Но если бы меня осчастливливали фотографии нагих девушек, я все еще использовал бы такую фотографию в качестве аватара?

    Честно говоря, этот аватар меня не раздражает. Он мне нравится.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by basurero
    Лол. Это прикольно. Но если бы меня осчастливливали фотографии нагих девушек, я все еще использовал бы такую фотографию в качестве аватара?
    "нагих" - слишком книжное слово. Лучше - "голых."
    "осчастливливали меня" - грамматически это, конечно, правильно...
    Но в жизни так никто не скажет, язык сломает
    Лучше - "приводили меня в восторг".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Да не, Оля, в таком контексте я бы тоже написал "осчастливливали" )

    Это потому что звучит очень "контрадиктивно" по отношению к Зомби Пенги

    А что такое "that's how I roll" я смутно себе представляю.

    Это типа то же самое, что "Вот так вот я живу?", а, zombie_pengy?
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Да не, Оля, в таком контексте я бы тоже написал "осчастливливали" )
    Написал бы, но не выговорил! :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    I've never used " that's how I roll" before, but it pretty much means the same as "that's just how I am/that's my style... etc"

    I dunno how to say that in Russian though.

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Ok, тогда that's how I roll == Ну вот так я живу or Так вот я живу or (Ну вот) такой вот я or Таков я есть
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  11. #11
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Бармалей
    How 'bout you roll with a new avatar? Something...slightly less graphic, perhaps?
    I agree! I am tired of that graphic avatar. How about something that says something other than "Hey man, I dig getting wasted and then falling off my skateboard into an elavator shaft!"
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    9
    My version "А мне так в кайф."
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by zomby_pengy
    i like my avatar. it makes me happy.

    I don't care if you like it, all I know is a number of people dislike it and would like it changed.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by basurero
    Лол. Это прикольно. Но если бы меня осчастливливали фотографии нагих девушек, я все еще использовал бы такую фотографию в качестве аватара?
    "нагих" - слишком книжное слово. Лучше - "голых."
    "осчастливливали меня" - грамматически это, конечно, правильно...
    Но в жизни так никто не скажет, язык сломает
    Лучше - "приводили меня в восторг".
    Пусть говорит – как он говорит. Не надо стиль править, править надо ошибки.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Пусть говорит – как он говорит. Не надо стиль править, править надо ошибки.
    Ты извини, но я думаю, что basurero (и не только он) хочет говорить по-русски как можно лучше. И не хочет, чтобы его речь была похожа на речь иностранца.
    Как бы то ни было, твой тон не очень дружелюбен.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    California, USA
    Posts
    122
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by DDT
    Quote Originally Posted by Бармалей
    How 'bout you roll with a new avatar? Something...slightly less graphic, perhaps?
    I agree! I am tired of that graphic avatar. How about something that says something other than "Hey man, I dig getting wasted and then falling off my skateboard into an elavator shaft!"
    that picture wasn't a picture of me...and not that of an injury...in fact, it wasn't his blood at all...it was the blood of all the zombies he killed...=)

    oh and the blood from when he cut off his own hand with a chainsaw because his hand turned into a zombie...

    anyways...its gone now.
    Иисус жил того, чтобы любить вас, а умер, чтобы спасти вас.

    wo yao nan peng you.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Пусть говорит – как он говорит. Не надо стиль править, править надо ошибки.
    Ты извини, но я думаю, что basurero (и не только он) хочет говорить по-русски как можно лучше. И не хочет, чтобы его речь была похожа на речь иностранца.
    Как бы то ни было, твой тон не очень дружелюбен.
    Из всех иностранцев я еще не видел того, кто бы достиг совершенства и разговаривал бы без акцента на русском.. - Кроме одного немца, который работал на КГБ в ГДР, но и там проскакивал акцент... так что сомневаюсь, что basusero или кто-либо другой добьется идеального произношения..
    Тон мой недружелюбен - потому что ты правишь каждый пост: не ошибки, так стиль. И это, на мой взгляд, в конце концов отбивает у изучающего желание учиться дальше, потому что все слишком жесЦко. Иностранцы ведь они мягкотелее нас.) Ошибки править надо, но если с грамматической точки зрения все правильно - может быть не надо каждый пост править, а давать передышку?

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Тон мой недружелюбен - потому что ты правишь каждый пост:
    Извини, но я не вижу логики. При чем тут дружелюбие?
    Кстати, я стараюсь исправлять все, что звучит не по-русски.

    Quote Originally Posted by Dimitri
    не ошибки, так стиль. И это, на мой взгляд, в конце концов отбивает у изучающего желание учиться дальше
    Давай лучше спросим это у тех, кто изучает русский.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Извини, но я не вижу логики. При чем тут дружелюбие?
    Просто меня это взбесило
    Я не имею ничего лично против тебя, но чрезмерное что-то иногда бесит.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Ладно, проехали, просто советую тебе давать им иногда передышки; я понимаю, что у тебя благие намерения.

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. MasterRusian is about to roll out a new natural language
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 13
    Last Post: April 4th, 2010, 06:54 AM
  2. Do Germans roll their r's?
    By Jennie in forum German
    Replies: 4
    Last Post: December 25th, 2008, 03:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary