Thread: Thank you note

привет всем!

I was wondering if you could translate a thank you note for me into Russian- this note means a heck of a lot to me so thank you to whomever decides to translate for me:


Great thanks to you for everything! The card made me laugh; it was a very good choice. The seahorse is beautiful!! I'm so happy to know you and am so excited for you to have your baby! You're great to have around and I will miss you next semester! (You should be prepared for some visits at some point.) Again, thank you! See you around!!

Yours,
Kathryn



Thanks!!!

Originally Posted by kathryn

Great thanks to you for everything! The card made me laugh; it was a very good choice. The seahorse is beautiful!! I'm so happy to know you and am so excited for you to have your baby! You're great to have around and I will miss you next semester! (You should be prepared for some visits at some point.) Again, thank you! See you around!!

Yours,
Kathryn

My try
Огромное спасибо тебе за всё! Открытка (if the postcard or e-postcard) меня рассмешила, это был действительно хороший выбор. Побережье такое красивое! Я так счастлива быть с тобой знакомой и безумно рада, что у тебя будет ребёнок! С тобой было просто здорово, и я буду скучать по тебе в следующем семестре! (Ты должна быть готова к некоторым визитам к определённому сроку. Seems not clear. How colud you rewrite this sentense?) Ещё раз, спасибо тебе! Увидимся!


твоя Кэтрин

Originally Posted by Leof

My try
Огромное спасибо тебе за всё! Открытка (if the postcard or e-postcard) меня рассмешила, это был действительно хороший выбор. звучит как-то коряво Побережье такое красивое! Я так счастлива быть с тобой знакомой и безумно рада, что у тебя будет ребёнок! С тобой было просто здорово, и я буду скучать по тебе в следующем семестре! (Ты должна быть готова к некоторым визитам к определённому сроку. То же самое. Надо по другому как-то. Например, я как-нибудь приеду в гости, или что-то в этом роде. Seems not clear. How colud you rewrite this sentense?) Ещё раз, спасибо тебе! Увидимся!


твоя Кэтрин

Give us more context, Kathryn, otherwise the translation sounds rustic.

Originally Posted by Leof

Открытка (if the postcard or e-postcard) меня рассмешила

Наверно она имела в виду так называемые «greeting cards», то есть толстые листья бумаги, сложенные надвое или начетверо, с рисунком или фотографией на верхей стороне, внутри которых пишут короткие сообщения. Их вкладывают в конверты и посылают по почте. Компания «Hallmark» сделала из таких «карт» целую промышленность. Их отправляют особенно до Рождества и других «Hallmark holidays», но не нужен праздник. Можно их посылать просто по дружбе или по любви.

Originally Posted by Leof

Побережье такое красивое!

Это не побережье, а морской конёк.

Originally Posted by Leof

You should be prepared for some visits at some point.

«Аt some point» -- это устойчивая фраза, которая значит «в ещё не назначенное время».

Это все понятно, просто перевод получился корявым. По-русски так не говорят.

kotlomoy, мы все с нетерпением ждём, когда ты предложишь наконец свою исправную и чёткую версию перевода. А то неудобно как-то получается.

Thank you doninphxaz, something spelled my eyes. I somehow read seashore when it was seahorse. And yes - the greeting card is открытка as well.

The seahorse is beautiful!! - Очень красивый морской конёк!\Замечательный морской конёк!

The card made me laugh; it was a very good choice - Открытка меня рассмешила - отличный выбор!

You should be prepared for some visits at some point. - Eventually this phrase seems mystycal. Could you rewrite it in other words please to make it context clear?

edited

Originally Posted by Leof

kotomoloy, мы все с нетерпением ждём, когда ты предложишь наконец свою исправную и чёткую версию перевода. А то неудобно как-то получается.

+1

You should be prepared for some visits at some point.

Лёва, я думаю, тут что-то вроде "Будь готова, что я к тебе внезапно нагряну".

Кстати, насчет фразы "I am so excited for you to have your baby" -- а это точно значит именно "я рада, что у тебя будет ребёнок"? У меня была первая мысль - "я рада, что у тебя родился ребенок".

Угу. Похоже на то. Мудрёно написано.

Я думаю, что речь идет не о побережье, а о морском коньке

http://en.wikipedia.org/wiki/Seahorse

Нет, вовсе о морском коньке, а не о побережье!

Originally Posted by Leof

kotomoloy, мы все с нетерпением ждём, когда ты предложишь наконец свою исправную и чёткую версию перевода. А то неудобно как-то получается.

М-да... Не совсем понял, за что меня отчитали

doninphxaz написал:

«Аt some point» -- это устойчивая фраза, которая значит «в ещё не назначенное время»

Я ответил:

Это все понятно, просто перевод получился корявым. По-русски так не говорят.

Я хотел сказать, что проблема не в том, что мы не знаем, как переводится эта фраза. А в том, что по-русски так не говорят.

Я чем-то вас с Олей обидел?
Если что-то не удобно получается, скажите что

И зовут меня не так, как вы написали

kotlomoy (прошу прощения за описку),
ты дал свою рецензию на ответы других, теперь другие ждут, когда ты предложишь свой вариант, то есть не просто скажешь, что перевод корявый, а постараешься его улучшить.

Originally Posted by kotlomoy

Я чем-то вас с Олей обидел?

Нет, но просто тебе не кажется, что сказать "это звучит плохо, это звучит коряво", да еще два раза - легко, а взять и предложить свой вариант - труднее?

Originally Posted by Leof

kotlomoy (прошу прощения за описку),
ты дал свою рецензию на ответы других, теперь другие ждут, когда ты предложишь свой вариант, то есть не просто скажешь, что перевод корявый, а постараешься его улучшить.

И ждут в весьма странной манере. Так и пышут сарказмом.

Нет, но просто тебе не кажется, что сказать "это звучит плохо, это звучит коряво", да еще два раза - легко, а взять и предложить свой вариант - труднее?

Кажется. Свой вариант я предложил частично

Надо по другому как-то. Например, я как-нибудь приеду в гости, или что-то в этом роде.

А второй раз я ответил на пост совершенно другого человека.
А тебе просто не кажется, что спускать на человека всех собак за рецензию тоже слегка перебор? Сложилось впечатление, что я хотел увильнуть от обязанности, но меня живо приструнили
Если вы так тут реагируете на всех, я не буду постить в этой ветке, чтобы вас не раздражать.
Напоследок постараюсь исполнить свою обязанность

Измененная версия перевода от Leof

Огромное спасибо тебе за всё! Открытка мне очень понравилась, она такая смешная Конёк просто замечательный!! Я так рада, что мы знакомы, и так счастлива за вас с малышом! С тобой было просто здорово, я буду скучать в следующем семестре! (Будь готова, кое-кто может приехать к тебе в гости ) Ещё раз спасибо! Увидимся!

Твоя Кэтрин

Теперь я свободен?

Нет, звучит как-то коряво... Шучу.
Очень хороший перевод. Почему ты сразу его не предложил?

Originally Posted by kotlomoy

А тебе просто не кажется, что спускать на человека всех собак за рецензию тоже слегка перебор?

kotlomoy, никто на тебя собак тут не спускал, что за странная реакция? Просто, понимаешь, ты один раз сказал - "коряво", второй раз сказал. Ну может, Лёва слегка саркастично заметил, где мол твой вариант, но это не то, что ты подумал. Никто не думал с тобой ругаться. Успокойся, пожалуйста. Неужели даже смайлики на тебя не подействовали?

Originally Posted by kotlomoy

Сложилось впечатление, что я хотел увильнуть от обязанности, но меня живо приструнили

В общем, правильно сложилось. У нас принято предлагать свои варианты без намёков, с полной отдачей. Далеко не все здесь понимают русский язык на уровне советов, поэтому приходится приводить исправленный текст полностью.

Теперь я свободен?

Следующий! Шудко. Без обид?