Results 1 to 10 of 10

Thread: to take its toll on

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    to take its toll on

    so what would be the closet in russian to this?
    for example, work/time etc is taking its toll on me?
    muchas gracias!
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Вот что Лингво говорит на этот счет:

    to take its toll - иметь негативные последствия
    His work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health — Его работа была изматывающей и в конечном счете дурно повлияла на его здоровье The war has taken their toll, and the population of the region is greatly reduced — Война сыграла свою роль, и население области теперь сильно сократилось.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    DagothWarez,
    Какой у тебя лингво? У меня почему-то не находит такого выражения. У меня Лингво 11, 6 языков.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    DagothWarez,
    Какой у тебя лингво?
    http://www.lingvo.ru/multilingual

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: to take its toll on

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    so what would be the closet in russian to this?
    for example, work/time etc is taking its toll on me?
    muchas gracias!
    That's a little ambiguous. I can think off a dozen of phrases having slightly different meanings to prove that so If you'd provided more context we could help more.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: to take its toll on

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    so what would be the closet in russian to this?
    for example, work/time etc is taking its toll on me?
    muchas gracias!
    Работа/время (и т. д.) пагубно/отрицательно на меня влияет.
    So, I'm gonna quit my job, and become a professional bum
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Иногда можно использовать выражение "взять своё".
    Время взяло своё - теперь она не так красива, как раньше.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    ok, thanks guys!!
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Propp
    Иногда можно использовать выражение "взять своё".
    Время взяло своё - теперь она не так красива, как раньше.
    Мне кажется, что лучше "Время берёт своё".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Propp
    Иногда можно использовать выражение "взять своё".
    Время взяло своё - теперь она не так красива, как раньше.
    Мне кажется, что лучше "Время берёт своё".
    Во - это то самое выражение, которое вылетело у меня из головы. Так что +1
    Send me a PM if you need me.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary