Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 23

Thread: T-shirt translation

  1. April 6th, 2006, 01:11 AM #1
    drvannostren
    drvannostren is offline
    Новичок
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    T-shirt translation

    I thought a good t-shirt would be the following phrase translated into russian...

    "If you can read this...pass the vodka!"
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 6th, 2006, 01:14 AM #2
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    My attempt:
    Если тебе возможно эту футболку читать, передай мне водку!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 6th, 2006, 01:17 AM #3
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: T-shirt translation

    Quote Originally Posted by drvannostren
    I thought a good t-shirt would be the following phrase translated into russian...

    "If you can read this...pass the vodka!"
    "Иф ю кан рид зис... пас зи водка ю пис ов шит"
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 6th, 2006, 01:19 AM #4
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15

    Re: T-shirt translation

    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by drvannostren
    I thought a good t-shirt would be the following phrase translated into russian...

    "If you can read this...pass the vodka!"
    "Иф ю кан рид зис... пас зи водка ю пис ов шит"
    LOL. I don't know how that's more bizarre -- reading it allowed with a Russian accent or looking at the physical characters on the screen -- the only word with more than 3 letters is водка!

    Энд, рилли, ай вуд гав сейд "биатч" инстейд ов "пис ов шит" -- персонал преференс ай гис. Алсо зис ис ретардед, со ай вил стоп ноу!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 6th, 2006, 01:29 AM #5
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: T-shirt translation

    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by drvannostren
    I thought a good t-shirt would be the following phrase translated into russian...

    "If you can read this...pass the vodka!"
    "Иф ю кан рид зис... пас зи водка ю пис ов шит"
    LOL. I don't know how that's more bizarre -- reading it allowed with a Russian accent or looking at the physical characters on the screen -- the only word with more than 3 letters is водка!

    Энд, рилли, ай вуд гав сейд "биатч" инстейд ов "пис ов шит" -- персонал преференс ай гис. Алсо зис ис ретардед, со ай вил стоп ноу!
    Уил зи нуууб уорк оут зат ит из нот рашшн зо?
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. April 6th, 2006, 01:36 AM #6
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19

    Re: T-shirt translation

    Quote Originally Posted by drvannostren
    I thought a good t-shirt would be the following phrase translated into russian...

    "If you can read this...pass the vodka!"
    I would say it simple: "можешь это читать... передай водку!"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. April 6th, 2006, 03:13 AM #7
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    pass the vodka!" - it's like get me a vodka? or what?

    First part: Если ты можешь прочитать это...
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. April 6th, 2006, 03:17 AM #8
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Yeah, like you are sitting at the table and the Vodka is out of reach: "Pass me the vodka!"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. April 6th, 2006, 03:19 AM #9
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Ну тогда:

    Если ты можешь прочитать это... передай мне водку!
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. April 6th, 2006, 03:24 AM #10
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    а короче нельзя?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. April 6th, 2006, 03:25 AM #11
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    а короче нельзя?
    куда короче то ?
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. April 6th, 2006, 03:55 AM #12
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    а короче нельзя?
    куда короче то ?
    в Африку.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. April 6th, 2006, 03:57 AM #13
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    16
    Прочитал - наливай!
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. April 6th, 2006, 03:59 AM #14
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by JJ
    Прочитал - наливай!
    А какая разница между глаголами "прочесть" и "прочитать?"
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. April 6th, 2006, 04:05 AM #15
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by JJ
    Прочитал - наливай!
    А какая разница между глаголами "прочесть" и "прочитать?"
    нету
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. April 6th, 2006, 04:18 AM #16
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    16
    Ещё более короткий вариант - Прочёл - наливай!
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. April 6th, 2006, 04:22 AM #17
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    вот это да, чем короче, тем лучше!

    Видал? Наливай!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. April 6th, 2006, 11:13 AM #18
    Propp
    Propp is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to Propp
    Прочёл
    понял
    налил
    Like "Veni, vidi, vici"
    And the picture of a glass, or a guy with a glass, pointing at you.
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. April 6th, 2006, 11:18 AM #19
    Indra
    Indra is offline
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Propp
    Прочёл
    понял
    налил
    Like "Veni, vidi, vici"
    And the picture of a glass, or a guy with a glass, pointing at you.
    прочёл? понял? наливай! - звучит экспрессивнее
    насчет картинки хорошая идея
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. April 6th, 2006, 10:44 PM #20
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    нам надо создать фирму дизайнов футболок!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Wife-beater shirt... ?
    By alexsms in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 33
    Last Post: October 20th, 2010, 08:35 PM
  2. Please translate shirt
    By Linden in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: July 4th, 2010, 10:05 AM
  3. Translate t-shirt slogan/logo?
    By ReneKlaesen in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 7th, 2009, 07:54 AM
  4. Hey, what does my shirt say?
    By helloall in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: July 22nd, 2009, 07:26 AM
  5. Soviet Soccer T-Shirt
    By Souljacker in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: March 5th, 2005, 07:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary