Results 1 to 5 of 5
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Alex80
  • 1 Post By vikk

Thread: suggested solutions

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    suggested solutions

    I need some help. How do you translate this epxression: suggested solutions.
    Предлагаемые или предложенные.
    Чем отличаются.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    737
    Rep Power
    19
    "Предложеные" is something like "perfect" form of time. Suggestion was complete some time ago (including moment ago!).
    "Предлагаемые" is something like "indefinite" form of time.
    However there is no strong relation with simple/past/perfect tense (and so on) in english. In fact they can be used almost identically with a very little bit of shifting accent only. There is almost no difference in usage.
    "Предлагаемые нами сейчас решения"
    "Предложенные нами сейчас решения"
    "Предлагаемые нами в прошлом году решения"
    "Предложенные нами в прошлом году решения"
    All of these is correct.
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Почётный участник vikk's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    Russia. (skype: viton__)
    Posts
    126
    Rep Power
    5
    предложенные решения.

    Предлагаемые - present
    предложенные - past
    Antonio1986 likes this.

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Alex80 View Post
    "ПредложенНые" is something like "perfect" form of time. Suggestion was complete some time ago (including moment ago!).
    .
    Alex ты пропустил один -н-
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Alex ты пропустил один -н-
    одну н.

    буква is feminine.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

Similar Threads

  1. Suggested Textbooks for Reading
    By chaika in forum Getting Started with Russian
    Replies: 6
    Last Post: August 12th, 2010, 01:34 PM
  2. integrated solutions
    By devochka in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 3
    Last Post: October 8th, 2009, 12:00 PM
  3. Which grammer source to be suggested?
    By jeffojeff in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: September 9th, 2009, 03:22 PM
  4. Suggested transliteration for a few French names?
    By Perpentach in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: June 7th, 2009, 03:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary