Thread: The car issue

Privet.
Let's see what I have been learning 10 months on this Forum from all these self-proclaimed amateur teachers of russian language (still I am not convinced that this forum is not state-funded from russian government)
I am saying in advance that I haven't sent this message (thank's god I have a secretary who undertakes the responsibility for the written communication with Russians) but I was seriously thinking to send it. Not because is not full of mistakes but because a begin should be made (and also the client is a good friend and knows that I am struggling with Russian).
This message is about a russian client of mine that is thinking to buy a car from England and bring it to Cyprus. It includes some terminology relevant to finance that interests me so I will appreciate your help.

Please correct what you can (with bold I indicate where I am assigning a high probability of mistake):

Я сделал одно краткое исследование собираясь данные из кипрских веб-страниц в которых продаются машины (только страницы прямых продаж). Я рассчитал средную стоимость для трех модела машин, которые интересуют вас (i.e. I calculated the average cost for the three models of cars that interests you). Цены значительно выше (около 20 - 30%) в сравнении с машинами из Англии (если даже мы добавим стоимость доставки из Англии ). Я отправляю Вам весь список со всеми подробностями (i.e. Here I meant: "I am attaching you a document that includes the list with the prices").
У нас один хороший клиент, который может помочь Вам решить вашу проблему , Господин Серкис. Он Kиприот(мой дядя крестный отец его сына) и он живет постояно в Ливерпуле в Англии .
Я думал что он работал в Катаре или Саудовской Аравии по этой причине я не упомянул его раньше.
Экспертиза Серкиса (i.e. his duties):
(а) Найти хорошие недорогие машины в Англии для Киприотов
(б) Он инжинер и у него оборудование проверить, в хорошем состоянии ли машины (I don't know the word оборудование I found it in dictionary but I am pretty sure for the use of ли )
(в) Он обеспечивает что после платежа выбранная машина придет на Кипр (I don't know word обеспечивает I found it in dictionary. I am sure that the use of prichastie выбранная is correct ).
Он человек который помог моему отцу привез его машину из Англии в 2010 году.
С вашим разрешением я отправлю ему модели машин которые вас интересуют чтобы он нашел такие самые с то же самыми или даже лучше ценами (Still confused: такой самый means similar and то же самые means the same?).
Катя сразу позвонил ему и спросил его, свободный ли он помочь Вам (i.e. Katya is my colleague. Also with свободный I ment available).
Стоимость будет 1,200 евро. Как вы читали в счете я отправил Вам в последной электроной почте стоимость в случае моего отца был около 1,450 евро. Here I would like also to add the expression: ... and he didn’t even charge us for the carriage of the car from the dealer to the port of Liverpool.
Скажите мне: что сделать? Вы хотите чтобы я отправил модели машин чтобы Господин Серкис нашeл новые.
До сих пор думаю что это лучший выбор.

P.S. Russian language is killing me !!!

Я сделал одно краткое исследование, собирая данные из кипрских веб-страниц в которых продаются машины (better: с объявлениями о продаже машин) (только страницы прямых продаж). Я рассчитал среднюю стоимость для трех моделей машин, которые интересуют вас. Цены значительно выше (около 20 - 30%) в сравнении с машинами из Англии (если даже мы добавим стоимость доставки из Англии ). Я отправляю Вам весь список со всеми подробностями.
У нас >есть< один хороший клиент, который может помочь Вам решить вашу проблему - Господин Серкис. Он Kиприот (мой дядя - крестный отец его сына) и он живет постоянно в Ливерпуле, в Англии.
Я думал что он работал в Катаре или Саудовской Аравии, по этой причине я не упомянул его раньше.
Экспертиза Серкиса (i.e. his duties):
(I'm not sure I get this)
(а) Найти хорошие, недорогие машины в Англии для Киприотов.
(б) Он инженер и у него есть оборудование, чтобы проверить, в хорошем ли состоянии машины.
(в) Он обеспечивает доставку машин на Кипр после покупки.
Он человек, который помог моему отцу привезти его машину из Англии в 2010 году. (better just "он помог..." if you are not referring to something that was discussed early)
С вашего разрешения я отправлю ему модели машин, которые вас интересуют, чтобы он нашел такие же самые, с теми же самыми или даже лучше ценами ("такой самый" doesn't exist, and "такой же самый " means "just the same").
Катя сразу позвонила ему и спросила его, может ли он помочь Вам. (Katya is woman? I don't know, maybe in Greece there's male name like this, but I correted it to femine)
Стоимость будет 1,200 евро. Как вы могли прочесть в счете, который (more style than grammar correction) я отправил Вам в последней электронной почте, стоимость, в случае моего отца, была около 1,450 евро. И он даже не взял с нас за доставку машины от продавца в аэропорт в Ливерпуле.
Скажите мне: что я должен сделать? Вы хотите чтобы я отправил модели машин, чтобы Господин Серкис нашел новые?
До сих пор думаю, что это лучший выбор.



Maybe I missed something, but it's too hard to read source text with all theese text coloring codes now.

Я сделал одно краткое исследование

Я провел небольшое исследование

Вам

вам

Господин

господин

мой дядя крестный отец его сына

его сын - крестник моего дяди (sounds better)

живет постояно

проживает

Экспертиза Серкиса (i.e. his duties):

чем он может помочь: (literally обязанности Серкиса, but not suitable in this case)

Originally Posted by sergei

вам

Лебедев, конечно, авторитетный филолог
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

Originally Posted by dtrq

Лебедев, конечно, авторитетный филолог
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

там нет строгих правил, только устаревшие рекомандации, а вопросах восприятия текста по мне Лебедев авторитетнее.

Это действительно вопрос не филологии, а вкуса. Вы с большой оставляет четкое ощущение подобострастия и дурновкусия. Однако все пишут в деловых письмах с большой, потому что вкус - хрен с ним, а вот если какой-нибудь пенек обидится, что его не с большой написали - это уже может иметь последствия.

Originally Posted by Antonio1986

Privet.
Let's see what I have been learning 10 months on this Forum from all these self-proclaimed amateur teachers of russian language

it's a good point Antonio, all advice here is free and unprofessional, 'take-with-a-grain-of-salt' kind of advice, especially when dealing with complicated grammar issues.

Я думал что он работаЕТ
...
До сих пор думаю что это лучший выбор.
Думаю, что на данный момент это лучший вариант.

Overall, the grammar is good. I regularly receive much worse texts.

p.s. "киприот" пишется с маленькой буквы

maxmixiv I appreciate your compliment:

I regularly receive much worse texts

.
Structure is the main problem.

У нас один хороший клиент, который может помочь Вам
= We have (only) one client (who/and he) can help you
У нас есть один хороший клиент, который может помочь Вам
= We have a client (among other clients) who can help you

такой самый is not a word
only "такой", "такой же", "тот же самый", "точно такой же"